Just be careful not to let the cat out of the bag, or someone may leave you holding the bag.

VOA: special.2009.01.25

I'll take his words literally; I will kill the cat," he thinks, and so he does. He hangs the cat.

我要杀了那只猫;,如他所愿，“,它就这样杀了那只猫。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now, all the cat is doing is that it's an infinite loop and it's checking if I am not facing bird, - face bird, and it's -- It's constantly chasing the bird.

猫能做的就是一个死循环,并且它能检测我是不是面对着一只鸟，如果没有就转向那只鸟-,它一直不停地追逐这只鸟。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It,too,is hungry. Traveling across the ground at great speed, the cat nears the area where the pig is fighting for its life.

VOA: special.2010.04.07

But of course, when you imagine the Cheshire Cat only having the smile there, you're still imagining the cat's lips, teeth, maybe tongue, whatever it is.

但是当然,当你想象笑脸猫只剩下微笑的时候,你仍然想象着它的嘴唇,牙齿 或许还有舌头,不管是什么

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If you tell about something that was supposed to be a secret, we say you let the cat out of the bag.

VOA: special.2009.09.27

Not the cat.

不是猫。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

The success of the Cat in the Hat made him want to write more books for children.

VOA: special.2010.05.02

There is a cat outside the apartment building that starts to meow and the boys are interested in it.

男孩儿们对楼外,叫唤的猫很感兴趣。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The phrase to be left holding the bag is as widely used as the expression to let the cat out of the bag.

VOA: special.2009.01.25

The strings are now metallic but sixteenth, seventeenth to eighteenth century they would have been made out of cat or sheep gut.

弦现在是金属的,但在十六,十七,到十八世纪,弦是用猫肠或羊肠线制作的

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

When the cat's away, the mice will play means people sometimes misbehave when there is no supervision.

VOA: special.2009.09.27

Studies using imaging techniques like CAT scans, PET, and fMRI, illustrate that different parts of the brain are active during different parts of mental life.

应用电脑断层扫描,正电子发射断层扫描,以及功能性核磁共振成像,等成像技术的研究,表明不同的心理活动,会导致不同大脑区域的激活

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And it talks. As the cat entertains the children it creates complete disorder in the house.

VOA: special.2010.05.02

So a mother cat doesn't have to know anything about the natural of love.

所以猫妈妈不需要知道,关于爱的本质的知识。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

The saying that looks like something the cat dragged in describes something in bad condition.

VOA: special.2009.09.27

The memory bank, in turn, activates the electronic circuits; the window closes, the door opens, hopefully the cat comes in, and the automatic telephone goes into action; right?

内存条，轮流地，激活电子电路，关闭窗子，打开门，希望猫进来，自动电话开始行动，对不？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And they like to look at the pictures of unusual creatures such as the Cat in the Hat, Thing One,Thing Two, Little Cindy-Lou Who,and Sam-I-Am.

VOA: special.2010.05.02

For instance, if I wanted to change the sound that the cat is making, my God, now I have to change it on three places but like 30 places if all I've done is copy and paste.

举个例子，假如你想,改变猫的叫声，我的天啊，你现在必须改变三个地方,但是，我做了30多次复制和粘贴。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Here she gives readers an idea of how much the cat meant to her town.

VOA: special.2009.02.23

My mouse cursor is over here on the top right, now, I touch the cat.

我们鼠标移到右上方时，我们摸了下猫。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Americans might say that something is the cat's meow and the cat's pajamas.

VOA: special.2009.09.27

So on the left hand side of this particular languages environment I have some puzzle pieces and they are shaped and colored ; in a manner that hints out their functionality; any blocks that tell the Cat as we'll see in a moment, what to do something happen to be orange.

在这个程序语言界面的左手边有一些拼图,他们的形状和颜色代表他们的功能,我们马上就能看到;,任何一个给计算机发出指令的图块，都是橙色的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Another widely-used expression is to let the cat out of the bag.

VOA: special.2011.05.22

The father yells at them, says, Make that cat shut up, and they can't He says, "Make it shut up. I don't care.

但父亲喊道：,“让那猫安静“，可他们无能为力,可父亲又说：“让它安静。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

No one can explain how the cat got into the bag.

VOA: special.2009.01.25

In Alice in Wonderland, the Cheshire Cat disappears and all we have left, the last thing that disappears, is the smile.

在《爱丽丝漫游仙境》里面,笑脸猫消失不见了而剩下的,最后一个东西,就是微笑

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Instead,their work suggests that the cat-sized animal started flying from trees.

VOA: special.2010.03.16

The life of a dog or a cat or a chicken consists of appetites, cravings, desires, and their gratifications.

狗，猫，小鸡的生命,都充斥着各类嗜好，渴望，欲望，以及满足感。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Thanks to some friends there's a foosball table, there's a candy machine and there's also a cat in the ceiling.

感谢一些朋友的赞助，这儿有一个桌上足球，一个糖果机,在天花板上还有一只玩具猫。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选