The Griffin was the one of the first sailing vessel on the Great Lakes and also among the first shipwrecks.

VOA: special.2009.11.11

De Man's point is a question is both rhetorical and grammatical, and the one cannot be reduced to the other. Both readings are available.

德曼想指出的是，一个问句既是修辞型问句又是语法型问句，那么一个不能变成另一个，两种理解都有效。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I work in the one in White Plains in the Bronx, near the Bronx, and I do merchandising.

我在布朗克斯及其附近的怀特普莱恩斯做销售。

在布鲁明戴尔百货 - SpeakingMax英语口语达人

Perhaps the one honor that pleased him most was that his hometown of Waukeegan named a school for him.

VOA: special.2009.10.11

The first study, the one with the deceptive dolls with the big shoes and little shoes, is actually fairly difficult.

第一个研究用了有欺骗性的,穿着大鞋和小鞋的洋娃娃,实际上是非常难的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The one with the large spear got down from the back of his animal and began walking toward me.

VOA: special.2010.07.17

If you're comparing two portfolios with the same expected return, then you want the one with the lower variance.

比较两个有相同预期收益率的投资组合时，你会选择方差小的那一个。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The one hundred seventeen men,women and children were not the first white people to try to live on the island.

VOA: special.2009.08.17

My two favorite foods in the world are probably pizza on the one hand and chocolate on the other.

我在这世上最喜欢的两种食物,可能是比萨饼和巧克力。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It needed much more power than the rockets used to launch the one-man Mercury and the two-man Gemini flights.

VOA: special.2009.07.08

And now, what is this saying, the equilibrium state is the one with the lowest possible enthalpy.

这时，上面的结论表明,平衡态是自由焓最小的态。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

After I learned that the one in front went to another farm, I wondered where it went from there.

VOA: special.2010.01.30

Now you will remember that the mask Comus was everywhere well, the strangely intertwined questions of the power of chastity on the one hand and the power of poetry on the other.

你们应该记得，面具戏《科玛斯》处处都,一方面是贞洁的力量，一方面是诗歌的力量,这两股奇特的纠缠在一起的力量。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"We cannot be telling banks, on the one hand,raise capital right away, and on the other hand lend more."

VOA: special.2010.09.17

As we see a little bit later, I could talk about the carbon-hydrogen bond in methane where there is a plurality of bonds. In this case, there is only the one bond but I just want to get the formulas.

因为我们后来看到一点点，我能讨论甲烷中的碳氢共价键,那有许多共价键，这种情况下，这只有一条共价键,但我想得到氟。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

If I can be the one to save it from that danger, then my health and life are not important."

VOA: special.2009.03.19

And his structural device that he mingles with the romance, on the one hand, and the flurry of the elements of thriller on the other hand.

在一方面，他融合了结构要素和,浪漫，另一方面，带有,惊悚片激动的元素。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

The first lady showed the young gardeners how to turn the soil for the one hundred square meter garden.

VOA: special.2009.03.31

I could cut that up into fragments, and I could search in these fragments to try to find the one that has the insulin gene on it.

我把那部分切成碎片,然后从中找到有胰岛素基因的那一段

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

"And who also are comfortable with their Americanness on the one hand and comfortable with Islam on the other hand."

VOA: special.2010.08.05

And then the pyramid that I find most persuasive is the one developed by the folks at Harvard, willett and his colleagues, that's based on all the available science.

下面这个金字塔在我看来是最有说服力的,它是由哈佛的学者威莱特及其同事提出的,该金字塔参考了所有的现有科学理论

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

He said gardens like the one at the White House help people reconnect with food and eat more healthfully.

VOA: special.2009.03.31

But the guy working, the one on the track off to the side, he didn't choose to sacrifice his life any more than the fat man did, did he?

但在侧轨上施工的那名工人，他并不比那个胖子，更愿意牺牲自我，不是吗？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

He said Van Buren slept in the same kind of bed as the one used by the French King, Louis the 15th.

VOA: special.2009.01.22

But we could, for example, look at a case where we have several different structures that look pretty good, and the one we want to determine as being the lowest energy structure is the one in which the absolute values of the formal charges are going to be lower, so essentially that they have less charge separation.

但是我们可能，比如，遇到一种情况,有好几个候选的路易斯结构看起来都挺好的，这时候我们就需要,通过比较哪个形式电荷的绝对值更低,来决定哪个结构的能量更低，本质上这个结构中分开的电荷更少。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And the most famous of these is the one that scientists call Lonesome George because he is the last of his kind.

VOA: special.2009.12.16

But it's amazing to read the letters and the language of slave traders when they write to each other, the complacency, the mixture of just pure racism on the one hand and just business language on the other.

当你阅读到那些奴隶商们,在往来的书信中所使用的言辞时,会令你非常震惊的,一面是混合在纯粹的种族歧视中的自满,另一面是那种完全商业化的措辞

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Right now they have just the one truck and their business permit is good only in the city.

VOA: special.2010.04.12

Goncourt, one of the writers, the Goncourts, the one who hadn't died yet, was no friend of ordinary people, but there's an amazing scene in his memoirs when he's down by the Hotel de Ville and he sees these women chained together, being walked around, and he says, "What, where are they going?"

龚古尔,龚古尔两兄弟都是作家,当时还活着的那一个,和平头百姓从来合不来,但在他的回忆录里有这样惊人的一幕,他路过市政厅的时候,看见一些被锁链串成一列的妇女们,正在被游街,他就问,"怎么,她们这是要去哪"

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Aristotle understands the mixed constitution as a balance of classes--the one the few and the many.

不同于我们的宪法,亚里士多德了解混合宪法是阶级的平衡,即一人，少数人及多数人。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选