-
They called it a sacrifice to research that led the way to one of the greatest medical discoveries of the century.
VOA: special.2009.01.27
-
They are just beyond description and tons of love that they have for me, Dad is gone, mom is still here, and the sacrifice that they made for me.
他们所给我的爱,以及他们为我所做的牺牲，都难以用语言形容，爸爸走了，妈妈还在身边。
-
If you've been going 19 days without any food, you know, someone just has to take the sacrifice.
如果你已经19天没有进食，那么总得有人要作出牺牲。
-
In general,Germans want the social contract maintained and are willing to sacrifice to keep it - for themselves and future generations.
VOA: standard.2010.06.16
-
The blood of the animal, the blood of the sacrifice is the key to the whole ritual.
动物的血，祭品的血是整个仪式中最关键的部分。
-
And then invest on someone is a lot of sacrifice" The study says the mean monthly cost incurred by caregivers was about $90.
VOA: standard.2010.05.10
-
Or Roosevelt, after World War Two, talking about our humility as a nation in the face of the sacrifice of our soldiers, or Lincoln, or Washington, These are people who understood that they were small parts of something much larger.
第二次世界大战之后，罗斯福总统，也讲过一个国家的谦逊,面对战士的牺牲，无论是林肯还是华盛顿，这些人都很请楚,他们都只是很渺小的一部分。
-
He adds "While I feel like I'm starting over again as a novice, it's a welcome sacrifice in regaining some of the excitement I felt years ago."
VOA: standard.2010.04.12
-
And the reward for the poet's sacrifice here on earth is not simply eternal fame that had long been a privileged image.
诗人在世上的牺牲所带来的回报,不单是长久以来那个特权印象：百世流芳。
-
(Choral Music) Reverend John Hall the Dean of Westminster, began the ceremony "We remember with grief the gas and the mud,the barbed wire, the bombardment, the terror,the telegram, and with gratitude the courage and sacrifice.
VOA: standard.2009.11.11
-
In other words, in the absence of human agency, the first sacrifice for literary theory is the author, the idea of the author.
换句话说，由于不懂人类起源，文学理论的第一牺牲者,就是作家，作家的思想。
-
"These are dangerous tasks." "There are still those with bombs and bullets who will try to stop Iraq's progress, and the hard truth is we have not seen the end of American sacrifice in Iraq."
VOA: standard.2010.08.02
-
Will the best regime be a small closed society ? that through generations has made a supreme sacrifice towards self-perfection? Think of that.
最优的政体会是一个小型封闭的社会吗,经过多代之后，已壮烈地牺牲于自我完善之中,想想这个问题。
-
Too long a sacrifice Can make a stone of the heart.
一种牺牲太长久了,能把心变为岩石。
-
They weren't expected to sacrifice, either to the emperor or to other gods.
不用对帝王或其他神，贡献祭品。
-
At the end, the writer doesn't depict him as needing the sacrifice for food or sustenance.
最后，作者也没有把上帝描述成,一个需要贡品来获得食物的人。
-
And if we add consent, then more people are willing to consider the sacrifice morally justified.
如果有征得同意，更多的人就愿意认为,这在道德上是正当的。
-
One would be characteristic of semi-nomadic pastoralists: the sacrifice of the first lamb born in the spring to the deity in order to procure favor and continued blessing on the flocks for the spring.
一种是具有半游牧人的特色：,他们把春天里的第一只羊羔献给神,为了获得神的偏爱,来年春天继续赐福。
-
If you've been going 19 days without any food, you know, someone just has to take the sacrifice, someone has to make the sacrifice and people can survive.
如果你已经19天没有进食，那么总得有人要作出牺牲，必须有人牺牲，其他人才能活下来。
-
At the end when Utnapishtim offers the sacrifice, the gods are famished and they crowd around the sacrifice like flies, the text says .
当Utnapishtim献上祭品时，众神一拥而上,像苍蝇一样围在供桌旁。
-
Someone has to make the sacrifice and people can survive.
有了他的牺牲，其他人才能活下来。
-
Now, in contrast to the land, God's sanctuary can be purified for moral impurity by means of a special sacrifice.
与土地对比，上帝的圣所倒是可以通过一些特殊的献祭,净化道德上的不洁。
-
So Klawans argues, and I quote, that "sacrifice involves in part the controlled exercise of complete power over an animal's life and death."
因此克洛文认为，“献祭在某种程度上是一种,掌握动物生死的权力象征“
-
So he just says that there are really two organizing principles or overriding concerns in the Priestly traditions and the Priestly materials regarding sacrifice.
克洛文说，实际上在祭司的传说和有关文献中，关于献祭,有两个组成法则,或者说主要的关注点。
-
Remember when we were talking about pushing the fat man off the bridge, someone said, "But he didn't agree to sacrifice himself.
还记得第一讲谈到的，把胖子推下桥的例子，有人就说，但他没同意去牺牲自己啊。
-
Gadamer is willing to sacrifice because of his belief in the inescapability of preconception.
伽达默尔愿意牺牲,因为他相信先入之见不可避免。
-
You can't even offer a sacrifice unless you're already ritually pure, because you couldn't get into the sanctuary to offer your sacrifice if you weren't ritually pure.
如果仪式上不纯洁，你甚至不能献祭，因为如果你仪式上不纯洁，你将无法走进圣所,去贡献祭品。
-
So if you go back to Eisenhower, for instance, he said anyone who had seen the sacrifice and the blood of his friends has got to be humble, has got to understand humility, s something so much larger than we are.
如果回到艾森豪威尔时期，他说任何人,凡是见过朋友牺牲流血,都必须谦逊，都必须理解为何谦逊，因为相对而言，我们很渺小，because，it’
-
Sacrifice was offered only on pilgrimage to Jerusalem, which meant that slaughter of animals for meat in the countryside no longer has a sacral component to it. It's just ordinary, common, profane slaughter.
献祭只有在到耶路撒冷朝圣才能进行，这意味着,在乡下宰杀动物取肉不在有,神圣的元素它只是普通的，常见的，亵渎神明的宰杀。
-
The dynamic of the entire poem is one of sacrifice and recompense.
这首诗的基调就是牺牲和惩罚。
应用推荐