"I left it all to the last minute and I'm so ashamed to say it but I did.

VOA: standard.2009.12.28

Fate will permit no apocalypse before its time, before the necessary and painful steps that have to lead up to the Last Judgment.

命运在来之前不会允许人们去启示别人，必须要自己去经历必要而又痛苦的那几步,才能走向最终的审判。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

because he directed a movie that went to the Oscars last year called "A Simple..."，"A Single Man". I'm sorry.

因为他去年导演的电影《简单...》，是《单身男人》入围了奥斯卡。我很抱歉。

喜欢的设计师 - SpeakingMax英语口语达人

The UN Office of the High Commissioner for Human Rights says too many questions related to the last stages of the war between the government and Tamil Tiger rebels remain unanswered.

VOA: standard.2009.10.25

All right, I want to quickly get the response of the libertarian team to the last point.

好的，我想迅速了解一下，自由主义之队,对最后一个观点的回应。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

We give the last word to Jamar, the high school student from New Jersey, and his hopes for two thousand ten.

VOA: special.2009.12.28

Let's move on to the last topic in terms of this first exam, which is thinking about the idea of isoelectronic atoms, or isoelectronic ions. And isoelectronic is very straightforward, it just means having the same electron configuration.

下面我们继续讲第一次考试的最后一个主题，也就是等电子原子，或等电子离子的概念，“等电子的“是非常直接的表达，它的意思就是具有相同电子排布的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"I am not the first president to take up this cause," he said "but I am determined to be the last."

VOA: special.2009.09.12

We're going to go now to the last movement of his Pastoral Symphony, and I keep hitting on the Pastoral Symphony 'cause in two weeks- or maybe three weeks--we're going to go hear, I guess,the Saybrook Orchestra play the Pastoral Symphony.

我们来听田园交响曲的最后一个乐章，我总是说田园交响曲是因为这-,两周或三周我们将会听到，我想可能是赛布鲁克交响乐团演奏田园交响曲。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The site was launched to the public last September by a start-up company led by its twenty-six year old founder.

VOA: special.2009.02.26

This goes back in time from the text we were discussing last time in the teens and twenties to 1901.

这要回到我们上次课所讲,他年少时直到1901的那段时期。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Play it by ear also means to decide what to do at the last minute instead of making detailed plans.

VOA: special.2009.09.13

Are they beginning to have basic assumptions changed over the last 50 years? I guess, well, 60 years now?

他们承担的基本责任是否正在改变？,经历了过去的50年，哦不，60年直到现在？

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The president said he expected the Senate to quickly make a last set of legislative fixes needed in the new law.

VOA: special.2010.03.24

And then the last thing I want to do, is just decide, you know, what do I do when I'm done.

决定，你知道的，当我完成循环后去做什么。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

To ease credit, the Bank of England last week reduced its main interest rate to 1.5% - its lowest ever.

VOA: special.2009.01.16

So hermeneutics will be our first topic, and it attempts to answer the last question that I've mentioned which is raised by theory of literature.

所以诠释学，是我们的第一个话题,它试图回答的是我在探讨文学理论时提出的最后一个问题。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The repairs carried out in May by the crew of the Space Shuttle Atlantis are expected to be the last.

VOA: special.2009.09.30

It's safe to say that Lycidas is one of the last poetic works of Milton's that's really consumed with his problem, the problem of fruitless anticipation.

谨慎的说，是弥尔顿最后的,切实地与他自身的问题有关的诗篇之一，他自身关于毫无成果的期望的问题。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

President Obama promised to hold a summit on entrepreneurship in his speech to the Islamic world last June in Cairo.

VOA: special.2010.05.10

The head of a string of pigs appeared, snout-up, over the ditch, and he had to screech to a stop and watch the rear of the last pig disappear shaking into the ditch on the other side.

这时候出现了一群猪，仰着鼻子走过水渠，他只好用一个急刹车,目送着最后一只猪大摇大摆地跨过水沟,消失在另一端。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

"American exports grew almost seventeen percent over the first four months of this year, compared to the same period last year.

VOA: special.2010.07.09

It's going to slide down and the guy in the last row is going to collect everything.

它会滚到后面,最后一排的人就把它收入囊中

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

The Justice Department says rates in recent years fell to levels last seen in the middle of the nineteen sixties.

VOA: special.2009.12.19

Now then, I promised you we'd get back to the game from last time.

好吧,我承诺过会讲上节课的数字游戏

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

That leaves just four. I want to see the last one fall before it gets dark.Then I'll go,too."

VOA: special.2009.08.01

Now incidentally I'm writing a book the title of the book is Subprime Solution; I just sent off the draft to the copy editor last Friday.

顺便提一句，我正在写一本书,名叫《次贷危机解决方案》；,上周五我刚刚将草稿送到文字编辑手中。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In colder climates, parsley can go into the ground two to three weeks before the last winter freeze is likely to happen.

VOA: special.2009.06.02

At the end of last class,I began to raise the question as to whether or not we should distinguish two questions that we would normally be inclined to run together.

在上节课的最后我提出以下问题,是否该要区别这两个,我们通常倾向于一视同仁的问题。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But first, I want to start with the assignment I gave you last time, and I asked you all to think about these two questions and write some things down.

首先,让我们看看,上节课留的作业,我要求你们都思考,下面这两个问题并写下感想

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选