"And Quentin,with his unorthodox methods of navigation, this fearless explorer took this ship across and brought it in with flying colors, and that's why I'm here."

VOA: standard.2010.03.08

The corporeality of "Damon's Epitaph" illuminates we can see the unorthodox direction in which Milton's Lycidas is tending.

达蒙的墓志铭》的物质性刚好诠释了,《利西达斯》离经叛道的倾向。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That went too far. It was too pagan, way too unorthodox.

这样说太过了，太异端，太不正统了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The only thing that matters is the salvation of the incorporeal, the bodiless soul, but Milton is so unorthodox, or at least heterodox, in his insistence on the importance of the body in this poem.

基督教强调只有非物质的非肉体的心灵的救赎，才是重要的，但弥尔顿是如此异端，至少不正统，在诗中一直强调肉体的重要性。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选