"So we raise her up every morning We take her down every night, We don't let her touch the ground, And we fold her up right.

VOA: special.2010.07.02

The father yells at them, says, Make that cat shut up, and they can't He says, "Make it shut up. I don't care.

但父亲喊道：,“让那猫安静“，可他们无能为力,可父亲又说：“让它安静。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And you don't always wind up with the right answer or wrong answer, but just different points of view.

最后不一定有答案的对错，只是不同的看法。

哈佛的讨论文化 - SpeakingMax英语口语达人

"I'm part Chinese. But I have red hair and freckles so I don't look very Chinese, but I did grow up in a very traditional Chinese American family.

VOA: special.2011.06.10

Milton opens up a shady space for something approaching a kind of moral relativism where black and white theological categories simply don't apply.

弥尔顿为接近道德上的相对主义,即黑和白之间的区分已经无法简单的适用,开创了先河。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So instead of watching bullying take place or joining in with the bullying, these programs teach bystanders how to stand up and be supportive of the kids who are being victimized and to say 'You know we don't do that here, we don't engage in those behaviors.'" Professor Swearer advises parents and teachers to try to get children to talk to them about being bullied.

VOA: special.2010.05.06

So, why don't we set up a company that creates a portfolio like that and investors can buy into that portfolio.

那么，为什么我们不设立一家公司,专门创造这样的投资组合,然后投资者们再将这些投资组合买进呢。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And there is a wildlife agent telling us 'go pick up your traps, I don't care what they have on them.

VOA: standard.2010.05.06

You know from experience if you've ever mixed them to make salad dressing, they don't mix too well. And you may know that if you heat them up, they mix much better.

经验告诉我们,你无法把它们混合做成色拉酱调料，他们不会很好的混合，但是你也知道,如果我们把他们加热，就能够混合的更好。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

"I don't want to get people's hopes up and they get so profoundly disappointed it is going to be tough, but nothing is impossible."

VOA: standard.2010.04.12

And if it goes up 6 percent, well you'll go up 10 percent or more, and if it goes down, don't worry, I'm so smart your stocks won't go down.

如果股市涨了6个百分点，你可以转到10以上的百分点，如果股市跌了，你也不用担心，你选择的人会保证你买的股票不会跌。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And if we don't stand up now, God help us," Supporters of health care reform have found some of the meetings so chaotic that they have chosen to remain silent.

VOA: standard.2009.08.17

And so with these basic building blocks, can you build up much more interesting things and they don't have to be static animations like this.

通过使用这些基础构建模块,你就可以迅速创造出更多有趣的东西,没必要像这个动画一样呆板。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"I think that you're going to see some significant additional sanctions imposed by the international community, assuming that the Iranians don't change course and agree to do the things they signed up to do at the beginning of October,".

VOA: standard.2009.12.12

I'm going to get two T.A.'s up here, why don't I get Ale and Kaj up here.

我找来两位助教,请艾尔和卡佳来到讲台上来

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

"I think the Republicans, if they end up winning both and I don't know that they will I'm sure that they will crow that there is a whole new day dawning and that there has been a rejection of Obamaism and all that,".

VOA: standard.2009.10.23

You'll notice too from the syllabus that we don't only read these books; we also take up contemporary, political, and legal controversies that raise philosophical questions.

在教学大纲中还能看到,我们不仅要读这些著作;,还会探讨当代政治及法律争议,所引发的诸多哲学问题。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

We do encourage it, however, and in general, I find you don't have to give up that old team, you can keep your old team, even if it's teams I won't name, just keep them to the side.

我们鼓励这种做法，然后，通常我发现你们,不会放弃原来支持的球队，你们可以继续支持以前的球队，即是它我不会提到的球队，先把它们放到一边。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And I don't think it's an add-up.

我并不认为它是个附加物。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And that's something they don't want to give up.

那又是他们不想放弃的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And so that debris fills up a little spot that would feel, according to reports, because again we don't see it now, feels like a little pellet underneath your skin.

然后这些死亡细胞都填充在一个点上,会有一种,根据记录所说,因为我们,没有再见过这病,会感觉皮肤下面有个小球

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

You could take the food guide pyramid and make it the reverse of what it should be and you still end up with something that people really wouldn't see very much, kids don't learn about very much, it doesn't really affect many people, so you could say that it doesn't really matter.

如果你把食物金字塔彻底扭转成另一版本,也不会怎么样,反正人们也不会过多地去关注它,孩子们也不会学它,它并不会真的影响人们的生活,因此你可以说它无关紧要

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

If Hughes is correct, this is part of him saying that being a czar is more than just dressing up, and playing the role, and going to fancy dances, and hanging around with fancy people who don't do a damn thing.

如果休斯是对的,他的这一部分性格说明了,作为沙皇不仅仅要衣着华丽,扮演沙皇的角色 参加华丽的舞会,和贵族上层一起消磨时光,整日无所事事

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

So you throw your hands up and you say, "Oh, I guess I don't know what it's like."

于是你会两手一摊，说，我想我是想不出来的“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Then there are the people in the mountains of Arcadia who also don't speak the Doric language, and maybe they were driven up there to escape.

还有阿卡狄亚山中的人,他们也不说多里安语,也许他们也是从那里逃出的一支

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And you don't even have to look it up.

这个你甚至是不需要去查阅的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

It is a rare person who couldn't stand up there and everybody would figure out what they're lying about, but the transparency effect is we don't feel that way.

很少有人会站在这里,让大家都猜出他们撒了什么谎，但因为透明效应，我们并不这样觉得。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And so, I don't think I really need a special method to come up with ideas.

所以，我想我不用什么特殊的方法也能想出一些好的点子。

发挥创造力的瞬间 - SpeakingMax英语口语达人

So you don't have to go to work and worry about waking up early tomorrow.

所以你不用上班，也不用担心第二天一早得爬起来上班。

I'd like 实战 - SpeakingMax英语口语达人

This is on purpose, because one of the things I hope you have learned to do this semester, is look up things you don't know, and figure out what they do. What they mean.

我举这个程序是有目的的，因为我希望你们这续期能学到,如何去查找你不知道的东西并，且弄懂它,们是干什么的，是什么意思。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选