-
And I was on a bunch of different... and also different communities... But one of them was really my athletics.
恩，我以前参加过好多不同的。,社团活动。,但是体育方面的特长始终是核心。
-
So I just want, you know, I feel like that experience would be enriched if I, you know, learned the language.
我始终觉得，如果我会韩语的话，我在韩国的经历会更加丰富。
-
Specifically, what is it that American companies that, both then and now, still don't understand about China that you think you do and they don't?
美国公司对于中国的互联网行业，始终不甚了解,能否谈谈一些你知道而别人不知道的原因？
-
This is what I'll be proposing over the course of this lecture: that memory is a problem that Paradise Lost is continually confronting.
这就是我在这堂课上准备谈论的：,即记忆是《失乐园》这部作品始终要对抗的东西。
-
They do, but it doesn't intersect quite as intensely as musical notation does in Western cultures.
他们的确有,但他们的记谱法并没有贯穿文化的始终,比不上音乐记谱法在西方文化中的地位
-
He always kept his poise to the top branches, climbing carefully with the same pains you use to fill a cup up to the brim, and even above the brim.
他始终稳住身子，不摇不晃地，直到那高高的顶枝上----小心翼翼地,往上爬，那全神贯注的样儿，就像，把一杯水倒满，满到了杯口，甚至满过了边缘。
-
Because the personality theory,after all, said if you've got Napoleon's personality,you're Napoleon.
因为人格理论始终说，如果你拥有拿破仑的人格，那么你就是拿破仑。
-
Good. And I notice-- And I notice there is consistency among people.
好的，我发现-,我发现大家的观点都始终如一。
-
There were words in there--they said something--of course, we cannot guarantee that they won't go up in value but historically they have always done it or something like that.
他们在文中吹嘘...当然,我们不能保证金币不会升值,但金币的历史行情趋势始终向上
-
The power of the sovereign, Hobbes continually insists, must be unlimited.
霍布斯始终坚信，君主应当拥有绝对和无限的权力。
-
There are cells within your body that are always in the process of division and forming new cells, and sometimes this is for a tissue where cells only have a finite lifetime.
你体内的一些细胞,始终在不断分裂,并生成新的细胞,很多时候,是在一些细胞寿命有限的组织中
-
And she remains unhappy.
她始终不快乐。
-
No matter what its constitution was, no matter how these differed from one another, the idea was that the state has to make good men and that for a city to be good, the men must be good.
不论宪法体制如何,不论世间千变万化,其主旨始终围绕着,政府必须培育良民,而只有公民优秀,才能让城市更加美好
-
There's one quantity that's going to come out the same, no matter who is looking at the vector.
但是也有一个量是始终不变的,不管是谁在观察这个矢量
-
But it's always minding that team dynamic because at the end of the day, we're just a group of people working on one single goal If we can't step in a cohesive coordinative fashion, then we're going to trip all over the place.
但是团队动态需要始终放在心上,因为当这一阶段结束后，我们就会成为一群人在为同一个目标奋斗,如果我们不能成为一个相互协调相互统一的整体，那我们就会东扑西扑。
-
Because of the baby-sitting function, they will not empty the schools.
因为临时保姆的职能，学校始终都会有学生。
-
Her answer was this and it's got something to do with how a lost cause took hold too but she said, "Southerners love a good tale.
她是这么回答的,同时也解释了为何南方人始终无法释怀,她说,"南方人钟爱精彩的故事
-
It continues to be a very live issue.
它始终是个关注度很高的问题。
-
So that coalition is kind of still going on.
所以这种联合始终存在着。
-
So I always have to do a merge of n elements.
所以我始终需要做n个元素的合并。
-
And Mark has been extraordinary, as a leader, in maintaining a very high bar and at times, walking away from people who are receiving outstanding recommendations but either don't fit from a cultural standpoint or they're not going to scale and they'd be the wrong person a year or two from now.
作为Facebook的领导者，马克始终坚持选人标准，从不手软，他经常会放弃一些,得到强有力推荐的应聘者,他们要么是在文化方面不契合,要么是因为，如果公司没打算扩张,那他们在一到两年内,会成为错误选择。
-
It only stands to reason, I think, that Milton would want to inscribe within this poem the problem posed by this extraordinarily compelling characterization of Satan.
理所当然，弥尔顿会想要在始终写明这个问题,关于撒旦过分引人注目的性格的问题。
-
A lot of people have the impression that home prices only go up and that they're a wonderful investment.
大多数人都觉得,房价始终是上涨的,而且房屋是理想的投资项目
-
The effect works both ways so the mediocre become even more lowered in your esteem, in your regard.
不管怎样，有能力的人始终有魅力,平庸之人只会更让你更看不起。
-
For all we know, Ivan Ilyich still believes in souls, believes he's going to go to heaven and so forth.
我们都知道，Ivan，Ilyich始终相信，自己的灵魂会上到天堂。
-
So we know it's moving on a circle of radius r.
因此这个质点始终在做半径为 r 的圆周运动
-
It has been tempered in a celestial fire in ether, and it was the ether of the ethereal heavens that had always been thought -throughout the Renaissance and long before, of course -- to be the most perfect substance imaginable.
它是在广阔苍穹的天国之火中被锻造出，也是飘渺的天堂中的以太,不断地被提及,-贯穿于文艺复兴的始终，当然--是可想见的最完美的物质。
-
There are, of course, dozens of figures taken from the texts of classical mythology who are alluded to throughout the first two books, but invariably they appear, just as Tantalus does in this very passage, within the context of a simile.
当然，这部作品有很多人物是取材自,经典神话故事，他们是用来表达隐喻的,贯穿着前两册书，他们始终出现，就像丹达罗斯在这一诗篇中，给予诗内容一种喻示。
-
The balance of sodium movement relative to potassium movement changes because there's this resting movement of all these molecules anyway, but that balance changes dramatically when these ion - when these gated ion channels open.
钠钾各自运动始终保持动态的平衡,因为尽管在静息状态,所有这些离子也在运动,但是平衡的剧烈变化,只发生在这些门控离子通道打开的时侯
-
So, we end up here within an octave-- we end up with twelve equal pitches, but we still use this term a 'seven-note scale' because we have seven notes within the scale of the major scale and seven notes within the scale of the minor scale.
因此,我们在一个八度内,最终得到等量划分的十二个音高,但是我们始终称之为"七音音阶",因为在大调音阶上有七个音符,在小调音阶上也有七个
应用推荐