One of the greatest of these writers was James Henry Hammond, a South Carolina planter who had plenty of mixed-race children.

其中最著名的一位是詹姆斯·亨利·哈蒙德,他是南卡罗莱纳州种植园主,膝下有众多混种子女

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

And both consist of either riding round the big arena and doing jumps in a race or

这两种要么是绕着大型竞技场骑马，做跳跃比赛，要么是

知道马球吗？ - SpeakingMax英语口语达人

It became a hierarchical society rooted very deeply in open conceptions of class and obviously open conceptions of race.

南方的阶级社会,深深地植根于,广大的阶级观念上和,普遍的种族观念上

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

We have a strained image of the composition of the poem at its very outset and we have an image of someone writing as if he were participating in a race.

如果一开始我们就对诗歌的创作有一种不友善的印象,那么我们就会对诗人有一种印象,就好像他正在参加一场竞赛。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

There were people who spoke about the Greek race, or similar races, for quite a long time in the science of anthropology and subjects like that.

在人类学之类的学科中,有人曾讨论过,关于希腊的族裔或相近的族群的论题,并为此花费了许多的时间

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

When you look at the risk of consequences from metabolic syndrome in the population, you have to know a person's race to some extent to understand how high their risk really is.

如果想要考察某人群,患代谢综合征的风险,就要知道一定的种族信息,这样才能较准确地知道他们的患病风险度

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

The finding is that if your race or your group has a negative stereotype associated with it in any particular domain, being reminded of it serves as a stereotype threat and hence damages your performance in all sorts of domains.

他们发现如果你的种族或群体,跟一个消极的刻板印象有关,随便在什么领域上，如果别人在你面前提前，就足以构成刻板印象威胁,从而影响你在这个领域上的表现。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And so Richard is learning a grammar of race even while he tries to work out how to use language as a source of power in his family.

所以理查在学习语言的艺术,虽局限于种族,就是他在家里受尽磨难时也在学习语言的魔力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And this universality was given expression in Dante's famous treatise, De Monarchia, of monarchy, that set out a model for a universal Christian state, based on the unity and oneness of the human race under a Christian ruler.

而这种特性可追溯,至但丁的著名论述《论王权》,探讨君主政权,这设定了一种普遍基督国的模式，根据统一,与独一的人种皆受基督王权的统治。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And of course we have a, we have to race against the time

但是我们不得不与时间赛跑，

拍摄纪录片 - SpeakingMax英语口语达人

The man is not a real man, the man is a symbol; only this time, a symbol of the real, a symbol of the actual and local of the Irish race and the reality.

这个人不是真正的人而是象征;,只是这次是真实的象征,是爱尔兰民族本地的,和真实存在的象征。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

and I guess we're kind of a violent race, somewhat,

我猜我们是个暴力的民族，大概那样，

美国和美式足球 - SpeakingMax英语口语达人

You may remember that I had suggested in the lecture on the Nativity Ode that Milton may have thought of his career as if it were something like a race.

你们可能记得我在的演说中,曾经设想的，弥尔顿或许把他的职业,看作无休止的竞赛与追逐。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He called the North a, quote, "Happy state of mediocrity, a hardy race of free, independent republicans."

他说北方是,"快乐的平庸之地,这里住着一群自由独立的共和主义者"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

So there is a kind of grammar of race that this boy is learning while he experiences language in all these other more visceral, family-oriented ways.

更直接地谈下去会有危险时,这男孩在学习地区或者种族语言,特有的表达方式，同时他的家庭影响也塑造着他的语言。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In almost every poem Walt Whitman wrote he seems to be fashioning himself, if not the whole of this American people, which sometimes he did call an American race, as a new Adam.

在沃尔特·惠特曼所写的的几乎每首诗中,他似乎都是在标榜自己,如果不是标榜美国人民的话,但他确实有时将美利坚民族,称为一个新的亚当

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选