One of the things that extended time in the wilderness allows is sort of a reorienting of the idea of control.

在野外读过的漫长时间,让我们懂得很多事情，其中之一,是对于“控制“这一概念的重新认识。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And we used the technology that allows us to synchronize his teaching materials beside the window where the video was playing.

另外，我们利用技术,将他的教学材料同步呈现在,播放录像的窗口边。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

But get out of yourself, and allows this wonders, this connection to fill you, and lift you up today.

走出你自己，让这些,奇遇，这些联系填充你的身体，来提升今日的你。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

An open system, as the name describes, allows mass and energy to freely flow through the boundary.

开系，顾名思义，允许质量和能量自由地,流过它的边界。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Because positing them allows you explain things about the rotation of the star or the gravitational fluctuations, what have you.

因为这样假定能帮助你解释,诸如星体运行,引力波动,等现象

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It allows for plurality of bonds from any ion.

对于任何离子，能形成很多键。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Lycidas' death -- remember this is the poem that Milton didn't want to write, he was "forc'd" to write it -Lycidas' death allows the uncouth swain to grow up and to move on.

利西达斯的死-记住这是一首,弥尔顿并不想完成的诗，他是被迫的,使得这个粗鄙的年轻人能够成长并继续前进。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And the reason that we use it is that it is incredibly accurate, and allows us to very, very quickly predict and to predict accurately, in most cases, what the electron configuration of molecules are going to be.

我们用它是因为它极为精确，并且能让我们非常非常快地预测,而且是准确地预测，大多数情况下，分子应该具有的电子排布。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

That just allows information to move more quickly from one end of the cell to the other.

鞘磷脂使信息更快地,从细胞一端传递到另一端

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Dictionaries are implemented using a magic technique called hashing, which we'll look at a little bit later in the term, which allows us to retrieve keys in constant time.

散列法的内容,此方法可以让我们在线性,时间内检索到键,因此字典的大小并不重要了。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It's something that allows us to rate human ability high."

它让我们对人类自身能力的评价提高“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And it also allows us to look for certain key words and themes.

它也允许我们查找,特定的关键字和主题。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It's simply a convention established after the fact that allows us to organize material in ways that we can grapple with it ways that we can understand it.

这仅仅是在事后建立的一种惯例,好让我们组织材料,用容易整理的方式,用容易理解的方式

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

To some interesting sense, there's some sort of damage resistance built in to the brain that allows different parts of the brain to take over if some parts are damaged.

从某种程度上来说,这就像是在大脑中建立起了某种损伤防护,如果某些脑组织受到了损伤,那么这种防护可以保证其他脑组织,担负起损伤组织的功能

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It is the skill possessed by the greatest statesmen you might say the fathers of the constitutions as it were who create the permanent framework in which allows later and lesser figures to handle change.

这是最优政治家所应具备的技能,你也可以说,即是宪法之父,如同前人所公认，他创建永恒的架构,让后代及门徒们,能用以应付变革。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

It's as if Nabokov allows us to see the mask of literature, to actually see it there palpably doing its work, so we can become self-aware of how we respond.

就好像Naboko让我们看到了文学的面具，让我们看到了它的功能，所以我们对自己的回应有感知了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选