Not only now, but, I think, on some level it has always struck some of its readers as ludicrous.

不仅是在现在，我觉得，一直以来都有读者,会觉得这是荒唐可笑的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That's one thing that Union Square has always been as an artist's neighborhood.

那也是联合广场被称作艺术家街坊的原因。

关于有机农场食品 - SpeakingMax英语口语达人

Fish imagines Milton as always on some level slapping the reader's wrist, reminding the reader of his or her fallen-ness, that there's a constant pedagogical correction going on.

费什想象弥尔顿总是在某种程度上斥责着读者们，提醒他们自身的堕落，并且诗中有一种持续的教育性的纠正在重复出现。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So in this case, this is me as always. This is my pair, the column player.

此时,我还是用表示

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

He says: he signification "sign" has always been comprehended and determined, in its sense, as sign-of, signifier referring to a signified, signifier different from its signified.

他说，“符号“的意义“,总是被理解和决定的，在符号这个意义上，能指指向所指，能指与它的所指不同。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

As always with philosophy, there's more complicated versions of dualism where maybe the interaction doesn't work both ways, but let's just limit ourselves to good, old-fashioned, two-way interactionist dualism.

但由于我们在说的是哲学,二元论还持有更为复杂的观点,例如,交互作用对双方都不起作用,但就让我们限制在一个范围内较好,保守的,双向互动二元论观点

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

He is described as the most courageous, the most manly, the most virile, and later Socrates admits that he has always been full of wonder at the nature of the two brothers.

他被形容成是最勇敢的人，最有男子气概的人，最刚健的人，稍后苏格拉底承认,他对两位兄弟的特质,总是充满惊奇。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So, it's getting more interesting but we'll soon see that things don't always compile as easily as this command suggests.

更有意思了，但我们很快就会发现,并不是所有的编译都,像这条命令这么简单。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Yeats is always creating himself in his poems and creating himself as a kind of version of a type.

叶芝总是在他的诗歌中以一种,特定类型的变体来创造自己。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And that's basically trying to make sure our program has not regressed, as to say, gone backwards in how well it works. And so we always test it on everything.

这只是从根本上确保,我们的程序并没往后退，也就是说在可用性方面倒退了,因此我们在任何东西上,都要进行这样的测试。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Occasionally, you'll find you need to cancel out units, because, of course, you're always doing unit analysis as you solve your problems, and sometimes you'll need to convert joules to kilogram meters square per second squared.

偶然地，你会发现需要消除单位，因为在解题时,经常要做单位分析，所以有时候需要把,焦耳换做,一千克乘以米的平方除以秒的平方。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Nevertheless, as much as we like to engage sometimes in this kind of analysis about the sources that have gone into the composition of the text it's also always important to keep your eye on the final form of the text as we've received it.

然而，当我们大量的进行,对关于著书来源的分析时,很重要的一点是，我们要留意,我们拿到的最终版本。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He sees life as continually, always already mediated by language.

他将人生看作是连续的，永远可被语言调和。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The possibilities of freedom must always, in their view, be balanced with the world as it as--not as it ought to be.

在他们看来,自由的存在可能性,必须与现实相结合,而不是理所当然的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

I'm going to come back to it; it doesn't always work out as perfectly as you want.

之后我还会继续谈谈这个问题,事情并不总是如你想得那般完美无缺

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Certainly things that have nothing to do with economics really there are politics going on in these states as there always are in any Greek polis.

就是那个和经济没什么关系的词,当时这些殖民地受政治影响,就像古希腊其他城市一样

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选