But why is it acting? Why specifically acting and why this weird comment at the end, "What could be prettier?"

为什么是表演，为什么是具体的表演，为什么,会有这么奇怪的评论，还能有更漂亮的事情吗“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But as he asks at the end, "... / when was that ever a bar / to any watch they keep?"

但他最后问的那句。,哪里什么时候有一个小酒馆/,用来让他们等待？

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

When he gets back to New York, finally, at the end of this first road trip, he has missed Dean.

当他终于回到纽约时，在这首次旅途的末期，他弄丢了迪恩。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I have tried to give this lecture at the beginning of the term, at the end of the term.

或者末尾讲这些内容,现在我想试试第三种方式。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Do you still call it that, "Stinger" At the end, sort of a syncopated bounce at the end of the thing?

你们还称其为结尾的"毒刺"吗,类似于结尾部分的切分音

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

- So that was Wednesday's class -- not at the end of Wednesday's class, but at the end of the lecture notes.

因此，也就是周三那节课的应该讲完的部分-,注意不是周三那节课结束的地方，而是讲义结束的地方。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But at the sametime, Deuteronomy really does not bring closure to this narrative, because at the end of Deuteronomy, the promises still are not fulfilled.

但是同时，《申命记》并不是叙述的终结篇，因为在《申命记》结束的时候，承诺还没有兑现。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

At the end of the week, At the end of the week, both mental and biological age decreased.

在一周结束时，在一周结束时，心理和生理年纪都减小了。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Let me quickly mention there's a fairly typical grade distribution for the overall grades of this, at the end of the semester.

让我快速说说公平的评分分布,对于这整个分数，在学期结束时。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Did--were people surprised by the number of calories that you total up at the end of the day?

有没有人对自己一天的热量摄取量,感到吃惊的

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

What do you think the error is going to be by failing to recognize that at the end of 6 times 10 to the 23rd I have over-counted some energy?

你们可能会发现，这将会有误差,在6乘以10的23次方的末端,我多余地引入了一些能量？

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The first accurate census, I think, is in Copenhagen at the end of the eighteenth century.

我认为,第一次精确的人口普查,是在十八世纪末的哥本哈根

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

You could talk to us at the beginning or at the end of class.

你们可以在课前或课后与我们交谈

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And so this begs the question, even in the context of these cups, how can we possibly do better if at the end of the day in order to figure out if two cups or if two people or if two ints inside of an array are bigger or smaller than one another it feels like we have to do this comparison work anyway.

这样就回避了问题的实质,从这些杯子的相互关系来看，我们怎样才能更有效地,找出序列中比其他元素,都大或都小的两个杯子，两个人，两个数,看起来我们无论如何都得,做比较的工作。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Okay, so the rule for adding the two vectors is, you draw the first one and at the end of that first one, you begin the second one.

矢量的加法法则就是,先画出第一个矢量,然后在它的终点,再画第二个矢量

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

And down the track comes a trolley car, at the end of the track are five workers, the brakes don't work, the trolley car is about to careen into the five and kill them.

电车沿着轨道从远处驶来，轨道的尽头有五名工人，电车刹车坏了，这五名工人即将被撞死。

耶鲁公开课 - 公正课程节选