It's a persistent problem partly because it always raises these issues of fictionality versus truthfulness, of honesty versus embellishment.

这是个持久的问题,原因是它一直在质疑虚构性和真实性的关系，还有诚实与修饰的关系。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I think it's very relaxed. Here, just because, I think it's because it's a graduate school.

我想氛围非常轻松。我想因为是研究院。

关于宿舍制度 - SpeakingMax英语口语达人

This is giving us one more try on the vsper geometries, because it didn't go so well on Wednesday.

这里再给你们一次机会，我们周三课堂练习做的不是很好。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The butterfly is the perfect work of art because it is both a representation and alive. It has eyes on its wings.

这只蝴蝶是一个完美的艺术作品,因为它不但是画像，也是,鲜活的，它的翅膀上有眼睛。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And so fish doesn't become a food to eat because it's good for you; you eat it because it has Omega-3's.

所以我们不是因为鱼好吃所以才吃鱼,而是因为其中含有ω-3脂肪酸

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It can't enter cells because it's too big and it's too water soluble so it can't go through cell membranes.

它的分子太大了所以无法进入细胞,而且还是水溶性的,所以它也无法穿过细胞膜

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

You always want to check your signs at the and because it's so easy to get the sign wrong, and I was hoping that it was right here because I wasn't sure, but it turned out to be right.

我们完成计算时，一定要记得检查符号,因为很容易弄错符号，刚才我就不太确定,是否弄错了符号，检查发现没有问题。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

In fact I don't think the thing ever comes back, so I'm going to stop it because it really gets hung up here. And I'm going to restart it.

所以我想让程序停下来，因为我们卡在这儿了,所以我得重新开始一次。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It doesn't sound much like a tuba because it's actually playing in the higher register of the instrument, but it is a tuba.

它听起来不太像是低音号,因为它一般,会在更高音域演奏,但它确实是低音号

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Because it was precisely because of this one world, run by the Romans and maintained by the Romans, that allowed the spread of Christianity, to a great extent, both ideologically and thought-wise, as well as simply physically.

因为正是由罗马人统治维持的，这个统一的世界，给予基督教在大范围面积内广为传播的机会，不仅是在意识形态和智慧方面，还有物质条件方面。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The reason that it seems difficult to say though is because it seems like it would be just as plausible to say the reverse.

但真的要说出来似乎有困难,因为反过来说也貌似合理。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But you've got Berlin, which was a very important town, but it's a very important city because it's got this huge garrison and it's got factories turning out military uniforms.

柏林曾经是个重要的小镇,后来成了很重要的城市,因为它有庞大的卫戍部队和工厂,这些部门专门生产军装

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

This probably is not because use of eating utensils is human nature, but rather, it's because it's just a very useful thing that cultures discover over and over again.

之所以都用餐具,并不是因为使用餐具是人类本性,而是因为,所有文化都不断发现,餐具非常的实用

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It is both that which organizes a structure and that which isn't really qualified to organize anything, because it's not in the structure; it's outside the structure, something that imposes itself from without like a cookie cutter on the structure, right?

它既组织结构,又不真正地具有组织任何事物的资格，因为它不在结构之中，而是在结构之外，它将自己强加于结构之上,而不是像一个饼干成形切割刀一样，是吗？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

They wanted to eliminate the stigma it used to be embarrassing to borrow at the discount window because the discount rate would because it would be an admission that the bank is in trouble.

他们希望消除这种瑕疵,过去在贴现窗口借钱,常常被认为是尴尬的事,因为贴现率将,因为这将是处于困境的银行的,进入权。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

which is crazy because it's a little basement flat, but because of where it is.

这非常疯狂，因为它只是一个小的地下室公寓，只是它的地理位置好而已。

房价非常高 - SpeakingMax英语口语达人