He was motionless, all but for one finger that moved up and down in front of his face as if he were marking time with it.

他一动也不动，除了一根手指在他的面前上下摆动,好像在用它标记时间。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Real life for both humans and animals involved cases where the reinforcement doesn't happen all the time but actually happens according to different schedules.

在现实中，人类和动物,并不总是不停的得到强化,但实际上强化则是根据不同的时程出现的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Five of them sustain moderate injuries, one is severely injured, you could spend all day caring for the one severely injured victim but in that time, the five would die.

其中五人伤势不算严重，另外一人受重伤，你可以花上一整天时间,来医治这一名受重伤的病人,但那另外五个病人就会死。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Well, maybe the answer is there's no particular time at all when I killed him But for all that, it's true that I killed him ? What makes it true that I killed him?

也许答案是,我什么时候杀死他根本没有确切的时间,尽管如此，我杀死他是真的,为什么我杀死他是真的？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

What he suggested is "Manhattan-Project-type attacks upon what I consider to be the truly Big Problems of our time, not only for psychology but for all human beings " with any sense of historical urgency".

他表明“曼哈顿计划“反驳了,当时最大的问题，这不仅是对心理学，甚至对所有人类都,带来了历史紧迫感。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The classical, Gadamer argues, is that which doesn't just speak to its own historical moment but speaks for all time, speaks to all of us in different ways but does speak to us--that is to say, does proffer its claim to speak true. The classical can do that.

伽达默尔表示，古典，不是只对自己所处的历史时刻适用,而是任何时期都适用，以不同的方式对我们适用,但确实对我们适用，也就是说，确实可以提供真相，古典可以做到这一点。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Again, the point today is not for you to understand in detail all these mechanisms but to understand how those basic concepts we talked about last time, basic concepts of cell communication if arranged in the right kinds of ways can lead to complex outcomes.

再说一次 今天的重点不是,要你理解这些机制的细节,而是借此理解上节课讲的基本概念,细胞通讯的基本概念如果安排得当,可以产生非常复杂的反应

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But they're not accurate all the time in predicting bonding within molecules, and the reason for this is because Lewis structures are not, in fact, based on quantum mechanics.

但它们在预测分子内,成键时不总是正确的，这是因为Lewis结构，实际上不是基于量子力学的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Right now what you want to make sure is that there is a time that's available... right now all the times are available... but that there is a time that works for you.

现在你需要确定的,是你有现成的时间。,目前所有的时间都是现成的。,而且要有你可以使用的时间。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But the point to think about for next time is just, is it really true that all three of the premises are true, or might one or more of them be false?

但下次要思考的关键是,那三个前提是否的确全部为真,或许一个或几个为假呢

耶鲁公开课 - 死亡课程节选