All the women in Dean's life call him to the carpet and tell him of all his sins. That's a sad moment in the novel, a moment of difficulty, a moment of specificity also.

所有在迪安生命里出现的女人都向他,斥责他所有的罪恶，这也是小说中悲伤地部分，是困难的时刻，也是专属于他的时刻。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

where, you know... to see the stars and they have the red carpet.

在那儿，……能看到明星，地上还铺着红地毯。

关于莱斯特广场 - SpeakingMax英语口语达人