You are going to just go to the room, as you normally do, come on in, sit down.

你将去这个房间，和你正常时多的一样，坐下。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And amazed to the families, the two constellations come together in July of every year ,on the seventh day of the seventh month as the myth goes.

但让两家惊异的是这两个星座,每年7月份都会相聚,在7月7日。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Indeed the major strides in prevention have largely come from a perspective focused " on systematically building competency,not correcting weakness."

事实上，在预防方面取得的重大进展,基本上来自一个观点,也就是注重培养能力，而非改正错误“

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Now, let's come back to the question we started with, which has to do with profits and so on in society.

现在我们来回答刚讲课时提到的问题,是与社会现实中的利润有关的问题

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So this is a nice little search-- sorry, a nice little sort algorithm . And in fact, it's relying on something that we're going to come back to, called the loop invariant.

恩，这是一个很棒的小搜索，抱歉，和很棒的小排序算法，事实上，它依赖于一些我们要回顾的东西,被称作循环不变量。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

In 1928, and this is the next quotation on the handout, Milton has come to represent for Virginia Woolf a very different type of cultural force.

在1928年，这是讲义中的下一条引语，弥尔顿对佛吉尼亚·伍尔夫又成了,一种不同类型的文化力量的代表。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So from that point on it'll be exam 2 material, so depending on how you like to come compartmentalize your information, you can separate that in your brain in terms of what you're trying to learn right now versus what you can put off until a little bit later.

因此从这里开始以后的是第二次考试的内容，当然，取决于你喜欢怎样划分,你的信息，但你可以将你现在要学的,与你以后才学的知识,在你的大脑中分开储存。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So don't come away thinking that whatever it is that we've talked about here in lecture is the last word on the subject.

所不要脱离的思考不论是什么,我们在课上所讨论的是这门课的关键。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If we're focused on the work of art in and of itself, on the poem, we obviously in thinking about what it means need to come to terms with three kinds of evidence."

将注意力放在艺术作品本身或者说诗本身上，很显然，如果我们想考虑它所表达的意思的话,我们必须对三种证据作出让步“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

This is what he says about them about three quarters of the way down the page: During my lunch hour, which I spent on a bench in a nearby park, the waitresses would come and sit beside me talking at random, laughing, joking, smoking cigarettes.

理查在文中,是这样说的：,“我坐在附近公园的长椅上吃午餐，那些女服务生,会坐过来和我谈笑风生。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Most frequently, chord changes come on the downbeat so composers signal to us in a fourth way the downbeat by means of chord change.

通常,和弦的变化都在重拍上,所以作曲家们用这第四种途径,通过和弦的变化告诉我们重拍的位置

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Because we are on tape I'll repeat any questions that come in.

因为我们的课在录音，所以我要把问题重复一遍。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Come on,there's got to be some fundies in here.

别害羞啊，这里肯定有教徒的。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

But on the other hand these advances have also come at a cost. And in this story there's also a sense of longing for the freedom of life in the wild--the innocent, simple, uncomplicated life lived day to day without plans, without toil, in harmony with nature Edenic a somewhat Edenic existence.

但是，换个角度来看，人类付出了代价,才得到这些优点，在这部史诗中，同样存在着,对一种纯真，简单，纯粹生活的向往,每天生活中没有计划，辛劳，与自然和平相处,就像以前的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

They trust to the fact that the depositors won't all come on the same day, just like a goldsmith banker -he leaves only enough gold in the safe to cover the kind of withdrawals that are normally accepted.

他们是基于这样一种考量,即储户们不会在同一天上门来取钱,正如金匠银行家那样,他留存在保险箱中的黄金数量,刚好可以应付一般的提款要求

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

That could be an epigraph on this course, if you like, because in the end when this Civil War will finally come both sides will say over and over and over again that they are only fighting for liberty.

你愿意的话,也可以把这两个词记下来,因为在最后,当内战最终打响的时候,双方都会一遍又一遍地重申,他们只是为了自由而战

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选