It's really the difference between perseverance in my case, and genius-- pure, unadulterated genius-- in the case of Chopin.

这真是差距,勤奋的普通人,比如我,和天才,浑然天成的天才,比如肖邦,之间的差距

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

You see the difference in electronegativity, square it, multiply it by one-quarter and raise that to the power e.

你看到了电负性的差异，开方，乘以四分之一,在移到e上去做指数。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

One of the initial things that Keyes found is that there was as much as a ten-fold difference in rates of coronary disease.

凯斯首先发现的其中一项结果是,七个国家的冠心病发病率

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It does show that people possess these stereotypes that make a difference in their real-world behavior.

但它表明人们的这些刻板印象,会影响他们在现实生活中的行为。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

This was eventually taken out, and actually just for your interest, there was no overlap between the time when cocaine was in Coca Cola and lithium was in 7-Up, so there was a few years difference between those two times, but it's amazing to think about what does go into processed foods.

锂最终被去掉了，如果你感兴趣的话，可口可乐中含有可卡因,与七喜中含锂的时代,并没有交集，它们之间还差了几年，但是想一想加工食品里,会加入什么东西还是很令人吃惊的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Another category of difference would be religious believers versus non-believers, non-members of the community. In some religious traditions, ideas of caste and social location make certain people very different in terms of the understanding of human equality.

另外一类区别在于,信仰者和非信仰者也就是，非宗教团体成员之间，在有些宗教传统中，种姓和社会地位,使一些人显得非常不同,这从他们对人的平等的理解可以看出来。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

But, when you move from lending money to the government -either short-term with bills or longer term with bonds -to investing in the equity market, there's a stunning difference in terms of the returns.

当你转变投资方式,从借钱给政府,即通过短期债券或长期债券的形式,变成投资于股票市场,回报率的差别会大到让你吃惊

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

the winner is the person whose number is closest to 2/3 times the average The winner will win $5 minus the difference in pennies between her choice and that two-thirds of the average."

所选数字最接近2/3倍平均数人是赢家,赢家的奖金是5美元减去,所选数和平均数三分之二之差的百分数

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I take the difference in the x-values, squared, the difference in the y-values, squared, add them up, take the square root of that.

好，是毕达哥拉斯定力对不对？,求x坐标的差，然后平方，求y坐标的差，然后平方，把它们加起来，开平方。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Just as I foreshadowed, if you look at the difference between the first and third quartile in the bond market -these are active returns over a ten-year period again ending June 30,2005 -and the fixed income market, the difference between first and third quartile is a half a percent per annum.

如我之前所示,如果观察,债券市场中的第一和第三个四分位数,四分位数即统计学中,把所有数值由小到大排列并分成四等份三个分割点位置分别就是三个四分位数 考虑十年期的主动型的收益,截止于2005年6月30日,在债券这个固定收益市场,第一和第三个四分位数,每年只差0.5%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

A lot of journals do blind reviewing now because of the evidence I talked about before regarding sexual stereotypes, that whether it has a male name or a female name makes a difference. So those are not-- those are group level in that they're not saying, "You get rid of your prejudices by trying harder."

现在很多报刊都审查论文都是匿名的,原因就是我刚才讲的,性别刻板印象，名字会透露作者是男性或女性,这样会影响审查公正，所以…,这些群体要摆脱刻板印象，并不是一味压抑就行的“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

All right, so one thing that I first want to point outabout MO theory that is a big difference from Lewis structures, is that in MO theory valence electrons are de-localized over the entire molecule.

好了，对于MO理论低一点要指出的,是它和Lewis有着很大的区别，在MO理论里,价电子在整个分子里是去局域化的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

E to the power of minus one-quarter times the difference in electronegativity squared.

指数是四分之一,把他乘以四分之一，在移到e上去做指数。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So 90% of your portfolio is in domestic marketable securities and only 10% is invested in things like real estate or venture capital or private equity -hardly enough to make a difference in terms of the portfolios returns.

于是90%的投资都在本国有价证券中,仅10%用于比如不动产,风险资本或私募股权投资,这一小块几乎对投资回报,没有什么作用

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The other main difference that we're really going to get to today is that in multi-electron atoms, orbital energies depend not just on the shell, which is what we saw before, not just on the value of n, but also on the angular momentum quantum l number. So they also depend on the sub-shell or l.

我们今天要讨论的,另一个很重要的区别就是,在多电子原子中，轨道能力不仅仅依赖于，我们以前看到的外层，不仅仅依赖于n的值，而是与角动量量子数也有关系,所以它们也依赖于亚外层或者。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选