Listen to that language: " For those who are already engrossed in the reading of Ulysses, as well as for those who hesitate to begin it."

听听这些描述：,针对那些已经沉浸于《尤利西斯》的人,和那些还在犹豫不决的人”

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

For those who are already engrossed in the reading of Ulysses, as well as for those who hesitate to begin it because they fear that it is obscure, the publishers offer this simple clue as to what the critical fuss is all about.

针对那些已经完全沉浸于这本书的人，以及那些因为害怕内容晦涩而还犹豫不决的人,出版商提供了一些简单的线索,告诉大家这部伟大之作的简要涵义。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选