He was motionless, all but for one finger that moved up and down in front of his face as if he were marking time with it.

他一动也不动，除了一根手指在他的面前上下摆动,好像在用它标记时间。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Stick your face right up to the newborn baby and go like this and stick your tongue out.

把你的脸凑到婴儿的面前,像这样对婴儿做鬼脸,把你的舌头伸出来

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Her face became purplish except for little, white marks over it that didn't heat up.

她的脸几乎变成了紫色，还有些白色的小斑点。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The top is this helmet that comes up over his face and covers it pretty totally.

头部戴有头盔,覆盖面部,能完全遮住脸

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

m not writing a book that says : Gee, you know, even though we face a lot of threats, s in our interest to live up to our ideals.

我的书不会告诉大家，I’,尽管我们面临重重艰险，“,我想说的是，对这些价值的向往对我们有利，I，argue，that，it’

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

Then when they stand up and face the crowds, there's a big smile.

但当他们面对人群站立时，他们露出了大大的微笑。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Suppose somebody walked up to you and slapped you in the face?

假设有人走向你,并扇你一耳光？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And you can't... If the brain was wired up like a personal computer, it would take you four hours to recognize a face, but in fact, we could do things extremely quickly.

你无法,如果大脑是像个人电脑那样组装起来的话,那你识别出一张面孔就得花上四个小时,但事实上,我们能够非常迅速地完成某些事情

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So, I'll try not to do that Result to another complex thing If you're in the front roll, or second roll or third roll It's possible that some part of your head, your back or even your face might end up on the film.

所以我会很注意,另一件事情就是,如果你们坐在第一排,或者前几排,那么你们的头部,背部甚至脸部,都可能被镜头扑捉到

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选