What may be most important here is the mere fact that Milton is expressing these political convictions at all.

这里最重要的不过是,弥尔顿只是在表达他的政治信念。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It is autonomous in the sense that it is a pure, uncluttered and uninfluenced declaration of fact or falsehood.

科学是自主的，因为,科学就是单纯的,不受外界影响的，关于真伪的论断。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In fact one of the frankly best things I ever did as an undergraduate was, perhaps fittingly, take this course pass-fail.

实际上我上本科时做的最得意的事,恰当地说，就是把这门课的成绩看成及格和不及格两种。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

In fact nowhere else do we see Milton literally bursting out at the seams as he seems to in this poem.

其实弥尔顿在别处也没有,像在这首诗中一样离经叛道，完全爆发。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In fact, you'll find the probability of this happening 3% is only about 3 percent, of it happening just by accident.

实际上你会发现,出现这种情况的概率是，所以说他们的实验结果完全是偶然的。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

In fact, the water at the bottom of the waterfall is hotter than the water at the top of the waterfall.

实际上，瀑布底部的水,的确比顶部的水要热。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

And the fact of the matter is that rock and roll, which was invented within the lifetime of many of us.

事实上，我们很多人，见证了摇滚的诞生和发展。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

It's Huxley that said woe to the slaying of a beautiful theory by an ugly fact, nuclear collapse.

赫胥黎说过,一个美丽的理论,被丑陋的事实所抹杀，核坍塌，真是科学的悲剧。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Yeats is, in fact, a far less nostalgic thinker than either Eliot or Pound, at least as I understand them.

其实叶芝不如,艾略特或庞德那么怀旧，至少我是这么理解的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So, the authority of the canon that he invokes to defend himself in fact suggests perhaps that he has some doubts? Yes.

因此，那些他用来维护他自己的大炮的权威,表明了他实际上是有怀疑的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Yes. In fact, there is not enough energy in a single photon to go ahead and eject an electron from this zinc surface.

是的，事实上，这里的光子没有足够的能量,去从锌表面逐出一个电子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The other aspect of this that I really appreciate is the fact that the experiments are done in the context of the lectures.

另一方面,也是我非常喜欢的一点,就是这些实验是,在讲座的背景下进行的。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

In fact,what I'm going to try to do is get you to come at the New Testament from the outside.

实际上，我将尝试让你们,从客观角度看新约。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

So within this relatively tiny area there are radically diverse regions, and this fact held important implications for Israel's history.

因此在这狭小地区内实际上有不同的地域，而这个事实对以色列历史有重要影响。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In fact, it exists, amazingly, in order to hinder understanding in the kinds of texts that we're inclined to call "poetic."

事实上，它的存在，阻碍我们理解所有带有,诗性的文本“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And in fact, it lies at the heart of a lot of useful computational techniques where we save results.

实际上，它也是很多保存结果的,计算技巧的核心。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选