Whoever does work on it, that person is cut off from among his kin.

不管谁在这一天工作，这个人要和他的家族断绝关系。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But a raving autumn shears Blossom from the summer's wreath; The older is condemned to death, Pardoned, drags out lonely years Conspiring among the ignorant.

可是一个肃杀的秋天啊,从夏日的花环上剪下鲜花；,年长者被判处死刑，遇赦后，挨过寂寞的一年年,在愚氓中间从事阴谋。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So this here is going to be among your printouts from this current week.

这个包含在本周给你们的,打印资料中。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

She was meant to remember. She faced that possibility as she might the toy street from a high balcony, roller-coaster ride, feeding time among the beasts in a zoo, any death wish that can be consummated by some minimum gesture.

她生来就是为了回忆的，她面临着一种可能性,当她在一个高高的阳台看着玩具街时，当她坐过山车时，当她在动物园里喂野兽时，通过一个小小的手势。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

among many other things he argued that the South actually had the chance to finally be liberated from being the seat of all of America's sins, by three things.

他观点独特,他说南方事实上有过机会,不再承担美国的所有罪恶,他列举了三点理由

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Whether and to what extent the Russian formalists and their allies, the Futurists--among them Mayakovsky and others felt a kind of antagonism or growing threat from the government is not wholly clear to me.

俄国的形式主义者和他们的同盟，未来主义者，比如玛雅可夫斯基,或多或少的感觉到了来自政府的敌意,这一点我并不十分清楚。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It is important to also study ourselves, because when we see our deep nature, what we encounter there is part of the universal nature, the similarities among us all, regardless of where we are from.

研究我们自己也很重要，因为当我们看到自己的深层本性时，我们看到的是部分普遍的本性，我们所有人之间的共性，不管我们来自哪里。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The way we teach this class is we're going to play games, we're going to have discussions, we're going to talk among the class, and you're going to be learning from each other, and I want you to help people watching at home to be able to learn too.

课堂上我们通过做游戏来博弈,课上会有随堂讨论,课堂交流,我们相互学习,这样看视频的学生,也能收到良好的教学效果

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

He says: I have met them at close of day Coming with vivid faces From counter or desk among grey Eighteenth-century houses.

他说：,我曾在黄昏时遇见他们,他们离开柜台或写字台,脸上带着生动的表情,从18世纪灰黑的房屋里走出。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So among your printout from Wednesday, if you have it, you have a file called math1.c. If you don't have this, the programs are short today, so it should be easy enough to follow along visually, but a PDF and the actual source code is available online for these things.

从你们周三打印出来的资料来看，如果你们手上有的话，你们会看到有个叫做的“math1，c“的文件，如果你们没有资料，那些程序还是比较短的，所以你们应该可以很轻松地,来看这些程序，但是那个PDF文件,和实际的源代码都可以到网上找到,相关的资料。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选