The relationship between Moses and God is a very intimate one, very much like a husband and wife, who are working together a s partners and parenting a difficult child.

上帝和摩西的关系是非常亲近的，就像丈夫和妻子,一起合作照看一个很难满足的小孩。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So we have a lot of sort of love and marriage imagery, husband and wife imagery, used for God and Israel, but we also have this parent and child imagery that appears.

我们有很多关于爱情和婚姻的隐喻，夫妻的隐喻，用于上帝和以色列之间，但是我们也有亲子之间的隐喻。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

There are also survivorship policies that will pay, for example, the second to die-- there would be a policy if a husband and wife get it, then it pays out when the second of them dies.

还有一种叫做生死两全保险,它会向身故受益人赔付直至其死亡,若一对夫妻购买这种保单,且其中一方死亡,那么它会给活着的一方赔付直至其死亡

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

They told his slave-- she might have her own slaves and her own property, the wife had her own property that was separate from the husband's property.

安排奴隶。。。,她可能有自己的奴隶和财产，理论上妻子有独立于丈夫的财产。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

for I want to know"; here a desire expressed between two people, a husband and a wife.] She turned and sank upon her skirts at that, ] And her face changed from terrified to dull.

因为我想知道“,这里丈夫和妻子两个人的欲望表达得淋漓尽致],她转过去，从裙子里垂下来，像突然垮下来一样],她的脸从惊恐变成了呆滞。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Middle Assyrian Laws: there's death to a wife if she steals from her husband and death to any who purchased the stolen goods.

中亚述法典这样描述，偷取丈夫财物的妻子应处死,对任何购买盗窃之物的人也应处死。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

They get divorces because the spouse complains that my husband or wife gambled away all of our money and that's bad, but they can't stop themselves.

配偶不断抱怨并与他们离婚,我丈夫或妻子输光了所有钱,这糟透了,但赌徒依旧无法自拔

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

You would buy life insurance on both the husband and the wife -you might do different amounts; it's done by families with young children to protect them against the economic cost of the death of one of their parents.

夫妻双方都应该购买寿险,但两份保险的金额可以有所不同,这适用于有小孩子的家庭以弥补,因父亲或母亲去世而带来的经济损失

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选