-
Poetry is constantly getting itself in trouble in all sorts of ways-- on page 768, for example.
诗歌不断给自己制造麻烦-,比如在课本768页。
-
The Roman Senate, in the late part of the Republic-- yes--started dividing itself into two sort of parties; not official parties, but factions.
罗马元老院，共和国晚期。。。,分裂为两个派;,不是正规党派，只是小派系。
-
Levi-Strauss' famous book, The Raw and the Cooked, essentially stages this critique in and of itself.
列维，斯特劳斯一本著名的书，《生食与熟食》,在它自己身上提出了对自己的批判。
-
And the claim that psychoanalysis proves itself by being- by its tremendous success in curing mental illness is also almost certainly not true.
对于精神分析,通过在治疗心理疾病方面获得的巨大成功,证明了其理论的正确性,这个观点当然也是不对的。
-
And that I think may be a little bit - - that's a metaphor in itself - that may be a little bit much to ask of a work of art.
但我认为这个要求,我说的本身也是一个比喻-,对于一个艺术作品来说有些太多了。
-
But the first key issue is that it's good in and of itself-- almost needs no justification.
但首先的关键问题是快乐本身是好的-,几乎无需辩解。
-
Deuteronomy refers to itself that way in Deuteronomy 17:19-20.
在17章19-20节中，申命记也这样称呼自己。
-
The principle of monism had just introduced itself in England around the mid-1640s, around, it's been argued, the time that Milton's writing Areopagitica, and it met with all sorts of opposition.
一元论原理在17世纪40年代中期,弥尔顿写作《论出版自由》的时候,刚刚传到英格兰，即遭到各种反对。
-
The behavior that comes from this hard-wiring manifests itself in several different ways.
这些行为与生俱来,出于天性,从各个方面显露出来
-
There's something in Eliot's--the presentation of Eliot's work and indeed in the work itself that is affronting, resistant, impersonal. And the typography, the presentation of the book is part of that.
艾略特的作品中有一点别的意义，作品展现出来的,本身有点冒犯，具有反抗性和个人性，印刷和，外观也展现了那些特征。
-
We are able to talk about the fact that two plus one equals three, but it's not as though we ever come across numbers-- number three itself--anywhere in the empirical world.
我们可与去探讨,二加一等于三的这个事实,但是我们不可能有一天真的碰到数字,在现实世界中碰到个叫"数字三"的东西
-
Every creature, he says, has a built-in desire to preserve itself, to persevere in its own existence, to continue in its own steady state you might say, and to resist invasion or encroachment by others.
他说，任何一个生物都生而具有,保护自己的本能，保护自己的存在，延续自己稳定的状态，抵抗外界的侵犯。
-
No, instead we have to click other amount at bottom right there, when we have to input 4-0-0 in this screen 4-0-0 after consulting visually the little cheat sheet on the device itself it tells you in a very long chart how much one pass costs so we multiply and type in 4-0-0, we hit enter.
不，然而我们必须点击,右下边的这个，当我们需要在这个屏幕上,输入0,通过咨询那个设备上小说明,它在一个很长的图表上,告诉你，每一站需要多少钱，我们加起来,输入了4-0-0，点击输入。
-
For example, I can-- and having the past experience-- envy towards my best friend, that in and of itself does not make me a bad person.
举个例子，我可以…,因为以前的经历-,嫉妒我最好的朋友，那种情绪本身不代表我是个坏人。
-
We have to not talk-- just talk about the good things in the life, but the good of life itself, and we have to notice that perhaps on certain views, for certain cases, it's not really the case that when I die I'm being deprived of a good life.
我们不但要看到-,生活中的美好事物，还要看到活着本身的好处，我们发现也许有某些观点，在某些情况下，情况则不完全是这样,即我死之后不会被剥夺美好的生活。
-
But somehow or another it's not enough because the otherness, - the mutuality of regard that this story wants to enforce as life-- as life properly lived--is not entailed in and of itself in neatness and busyness.
但是这还不够，因为还有别的东西，比如这个故事还讲了-,生命不只是,限定在简洁与忙碌之中。
-
As we'll learn from Jakobson next week, literature can be understood--or what he calls the study of literature, "poetics"--can be understood as a subfield of semiotics, but semiotics is not in itself a literary theory.
下周我们学雅各布森的时候也会看到，文学可以被理解为，诗学，即符号学的一个分支，但是符号学不是文学理论。
-
So it was a theme of the period and Freud's Beyond the Pleasure Principle contributes to this theme. Brooks himself likes to -- refer to the text of Beyond the Pleasure Principle as itself a master plot-- in other words as having a certain fictive character.
所以不难发现，这就是弗洛伊德时期的一大主题,而那本《超越快乐原则》也就响应了这个主题，布鲁克斯,本人很喜欢引用《超越快乐原则》中的片段-,换句话说，就好像有一个虚构的角色。
-
So you could have--be consuming fat that is in itself good for heart health let's say, or maybe protective against cancer in some ways, but it's also adding calories to the diet, so you want to have the optimal amount of fat and not over-consume it because of the calories.
所以你可能是在食用,有益于你心脏健康的脂肪,打个比方,又或是在某种程度上可以抗癌,但它也给你的饮食增加了热量,因此为了减少热量应该食用适量,而非过量的脂肪
-
.. Because we also have to add in, if we accept a valuable container theory, we also have to add in some extra positive points to take account of the fact that, well, at least you're alive or have the life or a person-- or whatever it is that you think is valuable in and of itself.
因为我们还要添加，如果我们接受有价值容器理论的话，我们还要添加一些额外的正数,你要考虑，你至少活着或者拥有人的生命-,或任何你觉得它本身有价值的东西。
应用推荐