But it's actually not even quite so easy or so simple as these early scenes that I've just discussed might make out.

都与之密切相关,但在之前。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

so you have to make a garment out of nothing like paper bags or plastic bags.

你需要从无中创造有，比如用纸袋或者塑料袋制作出服装。

梦想成为时装设计师 - SpeakingMax英语口语达人

I read all kinds of remarkable books and yet I can never make out what direction I should take, what it is that I want, properly speaking."

我读过各种各样的名著,但是我还不能决定我接下来要走的方向以及想要追求的东西，以便能得体地讲话“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I would say if you make out of my bodies molecules or a category like that then that's not my body, but if you put them together in a right way, that seems to be like--should be my body.

如果你将我的肉体,将我原来的分子重组的话,那并不是我的肉体，只有当你以原来的次序重组时，那个才会是我的肉体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

if you really have some trouble with DVD then Ok, put it in and if I'm not back start it anyhow and I'll try very hard to be here in the meantime,could you make out the card

如果有什么问题的话,如果我没及时赶过来的话，下次把它先放一下,无论如何把它放了，我下次也尽量赶过来,啊，你看一下这个卡

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

As the two armies approach each other, I should make it clear, they start out walking at a certain clip.

当两支军队互相接近,我该说得详细一些,他们疾驰前进

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

If I'm going to make insulin from this I have to know that I've got the introns spliced out correctly.

如果我要用这些来生成胰岛素,我就得知道是不是把内含子都准确剔除了

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

And then we're going to try a demo to see if we can convince ourselves that the kind of calculations we make work out perfectly, and we'll do a test up here about half way through class.

然后我们将会尝试演示去看看,是否可以确信我们能够很好的,做出这个类型的计算，我们将在课程中做一个测试。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

You've got to pretty much take that chalk, and make a slurry out of it, put water, and dry it back up, put in a mold, and then you can have the chalk again, but you can't just glue it back together.

你得尽可能地收集它的碎片，把它做成粉浆，加水然后风干，放进模具，然后你就能重新得到这支粉笔，但是你不能简单地把它粘起来。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

If I'm basically just squeezing jello, that is, I'm trying to make the problem simpler, but the combination turns out to be really complex, I've not gained anything.

如果我只是简单的挤压果汁，那么我是在尝试着让问题变得简单，但是合并过程就真的比较复杂,我得不到任何东西。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I don't know how well you can make it out but there's a little broom guy there with glasses, playing air guitar with his broom, and I guess this is meant to capture the spirit of the contributors.

我不知道你们能理解到什么程度,但是在那儿有一个戴着眼镜的男孩，用他的扫帚在弹着吉他，我猜这个的寓意是指要抓住那些发起人的精神内涵。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Doesn't it make sense then that being sedentary and seeking out high fat, high sugar, high calorie foods has become a priority woven into our biology?

我们的生物学天性,即静养至上,寻求高脂高糖高热量的饮食,是有一定的道理的

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Hobbes, in other words, carried out what Machiavelli had helped him make possible.

霍布斯，换句话说，实践了,马基雅维利帮助他理解的思想。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

There are all kinds of little abbreviations they make, ; and it suggests that language has to be wrenched out of its conventions; syntax can be set aside; language needs to move at the speed of experience and at the speed of ecstasy.

他们创造了各种缩写，好像语言必须得被扭曲得偏离原样;,语法可以被搁置一边，语言需要以体验和,忘形的速度移动。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, the way it has worked out in practice is that companies, when they have a major announcement to make, they have some kind of web event.

因此,现实中上市公司的做法就是,当公司需要对外公布一条重大消息时,会利用互联网这个渠道

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Not just to enliven these abstract and distant books but to make clear, to bring out what's at stake in our everyday lives, including our political lives, for philosophy.

不仅是为了将这些深奥抽象的著作形象化,还为了让我们通过哲学辨明,日常生活，包括政治生活中什么才是最关键的。

耶鲁公开课 - 公正课程节选