What Levi-Strauss is saying here is that his approach to myth is itself only a version of the myth.

列维这里想说的是,研究神话的方法本身只是神话的一个版本。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It was a thorough examination of that problematic leading to the conclusion that that's what the myth was about.

他的解读是对这个问题的彻底考察,最终得出这个神话是关于什么。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Yeats sees the Second Coming as an image, as a myth, an idea, a metaphor, a certain stylistic arrangement of experience.

叶芝把第二次降临看成一个意向，一个神话，一个意识，一个比喻，一种诗意的安排和感受。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

This is a myth that has and will continue to haunt Milton all the way up through Paradise Lost.

这个神话曾一度而且会一直萦绕着弥尔顿,并贯穿了《失乐园》全诗。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And amazed to the families, the two constellations come together in July of every year ,on the seventh day of the seventh month as the myth goes.

但让两家惊异的是这两个星座,每年7月份都会相聚,在7月7日。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Anyway, connected to all of this was a very interesting Greek myth, which speaks about the return of the Heraclides.

无论如何,和这一切有联系的是一个有趣的希腊神话,说的是赫拉克利德后裔的回归

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

In Citizen Kane, sort of myth of the past is sort of wonderful, perfect childhood playing the snow.

在《公民凯恩》中，过去之谜很精彩,完美的童年，像小孩在玩雪。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

There is a kind of cultural myth around the stranger, the person you don't know, who you will--who you fall in love with.

可能对陌生人有一种文化迷思，你不认识他，却将要爱上他。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So in the myth the wilderness is a very harsh environment.

所以在神话中，荒野是很恶劣的环境。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Just before the death scene, there's a long myth, which I draw your attention to but I don't want to discuss in any kind of detail.

我想让你们注意,在这个死亡场景之前,有一个古老的传说,但我不想去讨论任何的细节

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Is it a book about the power of poetry and myth, what we would call the whole domain of culture to shape souls and to shape our societies?

这是本关于诗学与神话力量的书吗，即我们所谓形塑灵魂的文化整体范畴,同时亦形塑了我们的社会？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But, De Gaulle perpetuated this myth about the resistance.

但是,戴高乐延续了这个关于抵抗的传说

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

One of the versions that I have made use of to arrive at this scientific conclusion is, for example, Freud's version of the Oedipus myth.

为了得出这个科学性结论,我所用的一个版本是，比如说，弗洛伊德的俄狄浦斯神话版本。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Now, of course, Freud himself thought he was a scientist, and his reading of the myth was also supposed to be scientific.

当然，弗洛伊德也觉得自己是个科学家，也觉得自己对这神话的解读是科学的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So this is a myth in the sense that it's explaining some custom or ritual among the people.

这有点神话色彩,它解释了人类中间的一些习俗和仪式。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

We are sitting here, looking at a great visual portrayal of the Myth of the Birth of Venus.

现在我们坐在这,看着这伟大的人物油画--《维纳斯的诞生》

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

Clearly this is a myth that Milton is identifying with very strongly here.

很明显弥尔顿与这神化产生了强烈的共鸣。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This is Yeats in costume, costumed as a figure from Irish myth, as an ancient bard, mad King Goll, which is the furthest thing from a modern poet.

穿着奇装异服的叶芝，打扮成爱尔兰传说中的人物，过去的吟唱诗人，疯癫的郭尔王，他与这位现代诗人相隔甚远。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Well, archaeologists investigated this carefully, and the French School of Archaeology late in the nineteenth century dug everything up and concluded this was baloney; it was a myth.

十九世纪末期,法国建筑学院的,考古学家仔细调查了这个神庙,他们研究出了很多东西,包括以上说的故事,他们认为完全是个神话

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Did you give any thoughts of the idea of ? the myth of the past?

你们有人想过“逝去的神话,这一说法吗？

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

So there is a certain pattern in--and of course, I invoke this pattern in arguing that Levi-Strauss's version of the Oedipus myth betrays his Oedipus complex in relation to Freud.

所以说，这里面的确有一个模式--当然，我在说明莱维-斯特劳斯所写的俄狄浦斯神话其实违背了,弗洛伊德的俄狄浦斯情节时引用了这一模式。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Myth is a term we use to refer to a traditional story.

我们经常用杜撰故事来讲那些传统事件。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The meaning of the myth is discoverable only in my science."

神话的意义只有在我的科学中才能发现“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选