It's not at all the same thing as Amsterdam, or London, or any of the other trading cities around.

这与阿姆斯特丹很不一样,或者说跟伦敦,以及跟任何贸易城市都不一样

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

But, the thing, it becomes less and less funny and not at all.

但这件事情,渐渐不那么好笑,最后沦为空谈

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

language, my language ] -what I say and what I think in language--speaks true.] That's the position taken up, not at all the same thing as saying what's out there doesn't exist -nothing to do with that.

那就是，语言，我的语言，说的是真话,这里的语言是指我所说的，以及我用语言所思考的],就是那个立场，与说那里什么东西不存在是完全不同的,与那个没有任何关系。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But to speak of an intentional structure as a center is not at all the same thing as to speak of an intending person, author, being, or idea that brought it into existence, because that's extraneous.

但是讲到一个作为中心的意向性结构,与讲到一个创造它的人，作者，存在，或概念是完全不同的，因为那是外来的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选