And anyway, what person with any sensitivity to greatness ? has not felt this way at one time or another?

而任何真有崇高概念的人，谁没时刻感受到,那种假情假意？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So, this pathway might not be the only one that's being activated inside the cell at any given time.

因此,任一时刻细胞内,激活的信号通路不只是一条

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

And so it's not, perhaps, crippling if this is the conclusion we reach, but at the same time it's not the only possible conclusion.

因此，如果这就是我们的结论，也没有太大关系，但同时要知道这不是惟一可能的结论。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Well, this is just a way of saying not bits, but units of eight bits at a time.

好，这里可能不用说比特，而是说以八个比特为单位的字节。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Now I have not only these great stories but this very important memory of what that community meant to him at that time.

我不仅仅收获了这些美妙的故事,还收获了重要的记忆,知道了在那时，集体于他意味着什么。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

It's not done in time for you to read but I think I will have it done at some time during this semester.

但现在还无法读到,因为还未完成,但是我想这学期会完成这本书

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And I ask same car or not. Again, at this time imagine you to be warned.

我问这是不是同一辆车，这时还是得当心。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

However, over the course of time, some ancient Israelites, not all at once and not unanimously, broke with this view and articulated a different view, that there was one divine power, one god.

然而随着时间推移一些犹太人，不是全体一致地，摒弃了这种，认同并信仰一种完全不同的，那就是世上只有一个神，上帝。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

At the same time that he is this great thing almost like a god, he is also not a god in the most crucial way possible.

他几乎像神一样伟大,但与此同时,在这可能是最关键的一点上,他又不是神

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So, that's not exactly the case and we're going to start in at the point where right around this time of great confidence of feeling all has been conquered, there are some observations and discoveries that are made that completely break down these theories.

把测量弄的更精确一点,但事实并不如他说的这样,我们就要从这时候谈起,当时人们十分有信心的,觉得已经征服了一切问题,但有一些实验和观察,彻底粉碎了这种看法。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

What's important about the construction of St. Petersburg-- I don't know how many of you have ever been there; I haven't been there for a very, very long time-- this city is not like Moscow at all.

那么修建圣彼得堡到底有什么重要的意义呢,我不知道你们之中有多少人去过那儿,我并没有在那个地方逗留过很久,但这座城市和莫斯科完全不一样

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Well, you can buy a pass, which would seem conceptually not to be a ticket, but at top left was somewhat obvious this time bus and subway tickets.

好的，你可以买一张通票，那好像不是一张票,但是，在右上边，这次显然是,公共汽车和地铁票。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And it turned out that another, not quite as deadly, but still very serious disease called syphilis was also common in this part of the world at that time.

现在已知另外一种疾病,它并不完全致命但也很严重,它叫梅毒,在那时的一些地方也很常见

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

I'm sure there were bows and arrows at that time, but they did not yet have the kind of armor that they would have in this time.

我能肯定那个时候已经有弓箭,但强力的盔甲,那时肯定还没有出现

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选