A little later of course she, this nouvelle, this Lolita, my Lolita, was to eclipse completely her prototype.

当然片刻之后她，这个洛丽塔，我的洛丽塔，便要彻底遮蔽她天体的原色。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

By the same token, there is the work of Roland Barthes and some of his contemporaries--Poulet, whom I mentioned, - Jean Starobinski and others-- that was called in the French press La Nouvelle Critique.

同样的，罗兰巴特的一些作品,还有很多和他同时期的人，比如我们提到过的乔治普莱，让·斯塔罗宾斯基，还有其他人的作品-,也都被当时的法国媒体称为“新批评“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选