The people in Paris are awaiting some sort of military help from the provinces, but it simply goes on and on.

巴黎民众翘首企盼,希望别的省份出兵相助,然而围困的僵局还是丝毫没有打破的迹象

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

He has a Rhodes doctorate from Oxford where he studied with the Rhodes fellowship, on and on.

他拥有牛津大学的博士学位,他曾在那里接受罗兹奖学金，等等。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So there are stories about Chinese Americans the stories about Latin Americans and on and on.

有华裔美国人的故事,有拉美人的故事,等等。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

We had African chieftains involved, we had the Vice-President of Ghana and the President of Togo and on and on and on.

当时还有非洲酋长参与,还有加纳的副总统和多哥的总统,等等等等

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

I could go on and on with this sort of thing, it's kind of fun.

我可以继续给你们讲一些例子，都很好玩。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And, again, the rectangle represents your computer's RAM, the bottom represents the part of RAM that we generally call the stack, main conceptually ends up on the bottom of the stack followed foo by its local variables then the function say foo that it calls and on and on and on and up, but there is, in fact, something above all of this and we've seen this picture briefly and that's this thing called the heap.

再次，矩形表示的是计算机内存，底端表示内存的一部分,通常我们把它叫做堆栈，main函数在,堆栈的底端，之后是,它的局部变量，然后是它调用的函数,等等等等，但是那里有，实际上，在这个上面，我们粗略看看这个图画,这个东西叫做堆。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So you have land being formed on day three, And on day six you have the creation of land animals.

我们看到土地在第三天形成，在第六天，我们看到了陆生动物的出现。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But there's a lot of evidence that similarity, above and beyond proximity, has an effect on attractiveness and on liking.

但有很多证据表明，相似性，远不同于邻近性，前者会影响吸引和喜欢。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But the acceleration it produces on the elephant and on the mass, are in an inverse ratio of their masses.

但这个力使大象和物体产生的加速度,与它们的质量成反比

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

However, as you know, we didn't stop at the plum pudding model, which is good, because it's a little goofy, so it's nice to move on from that and move on we did.

我们并没有,停留在李子布丁模型上，虽然它很好,但这个模型有点傻。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And we'll talk about the impact of what this happened, there were obvious impacts, but what happened on civil society and on politics.

我们会谈谈这些事的影响,有一些显著影响,但是对于社会大众和政治呢

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

He beat on it and beat on it but it didn't make any sound."

他一遍又一遍地尝试,不过当然是徒劳“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

On the third, four grains of rice and so on and so on.

第三个方格四粒大米，以此类推。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Bought, and turned into Haven for his friends, particularly his friend in the art, and people were done and out on artists, were done and out on their luck.

他被带到海文，去投靠他的朋友们，特别是艺术上的朋友，当时从事艺术的人们，都是去赌运气的人。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

Or perhaps Chinese on Monday, Wednesdays, and Fridays and Thai on Saturdays and Sundays and spending two hours in the afternoon doing math and three hours in the morning doing philosophy.

或周一三五吃中餐,周六日吃泰国菜,下午花两小时研究数学,上午三小时思考哲学，统统没有用。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We're not going to have time to do them in this course, but if you take a class in the Political Science department on voting and on elections, on modeling elections, you will see that both of these have been modeled and discussed in great detail.

我们在这门课上就不去探讨它们了,但是如果你们选修了政治学专业的,有关投票与选举模型的课程的话,你们会发现这两个因素都可以模型化,而且都会有非常详细的介绍

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选