There's a second figure here standing ab extra, and that's the moon hovering overhead: "while over-head the Moon / sits Arbitress."

这里有第二个置身事外的角色，就是高高挂在空中的月亮：,“月亮高挂天心，像个公正的决断人“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I mean, if you can just get over like being self-conscious, and just don't worry about being embarrassed

我认为，如果你能够克服害羞，并且不怕丢人，

紧张是学英语的敌人 - SpeakingMax英语口语达人

And from time to time, particularly in section discussion, you will have occasion to consider the ways in which sometimes in very contradictory ways--over the centuries.

在课堂讨论中，大家需要不断地去考虑,有时候甚至可能是持续几个世纪的完全相反的说法。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So, keep that in mind if you're not over-the-top excited about the prospects of some of your research.

对你们的项目不是十分激动的话,你们可以记住我刚才所说的话。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But it also contains other positions, alternatives that open those over-sized cultural ambitions to critique, to imaginative alternatives of many kinds.

但是它其中也包含着其他一些姿态，一些将这种过量的文学抱负供以批判的选择，以及多种多样的想象出的选择。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So here we've got the continuing,evolving over time-- this is all taking place in France-- the personality of Napoleon in France.

所以这是持续的，随时间进化的…,这都是发生在法国-,法国拿破仑的人格。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

with the classical conceptions of moderation, of justice, of self-control over the Christian virtues of faith, hope, and charity.

与古早的节制，正义概念不相关,也与基督信仰美德的自制无关,更别提希望与博爱。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

This is what happens over time as does--whoops!

这就是随时间推移发生的事--天啊！

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Because the over-not-transformation emperor, the emperor of quick fixes has no clothes.

因为没有经过转变，快速见效的说法都是皇帝的新衣。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But if you look at the tech fund category, the difference between the dollar-weighted and the time-weighted returns--this is over a ten-year period -is 13.4% per annum; that's stunning.

但是如果你关注科技投资基金,十年间,货币加权回报率,和时间加权回报率间的差距,是每年13.4%,这是非常夸张的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So the question then comes is given that, do you have the courage to examine who you are, do you have the courage to try to cultivate the capacity to love, not just with them in the abstract, but other human beings, not just your family, but what I call "spill-over love".

因此，问题就是，你有没有勇气去审视你到底是谁？,你有没有勇气去培养自己去爱的能力，不仅仅是抽象的爱，不仅仅是爱家人，而是爱其他所有人，这就是我所说的“满溢的爱”

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Or, if you take almost anywhere else-- the Austro-Hungarian Empire, before it broke up, Vienna was now this over-sized capital that-- in a very, very small country, but it was balanced off by Budapest.

或者,想想其它任何地方,分崩离析前的奥匈帝国,维也纳在这个狭小的国家里,算是特大型的首都,但还有布达佩斯能够与其成对峙之势

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

He probably over-judged the scale of that aristocracy.

他也许夸大了这群特权阶级的人数

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

We'd look over 4-month calendar.

我们会看整个四个月。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

So you could have--be consuming fat that is in itself good for heart health let's say, or maybe protective against cancer in some ways, but it's also adding calories to the diet, so you want to have the optimal amount of fat and not over-consume it because of the calories.

所以你可能是在食用,有益于你心脏健康的脂肪,打个比方,又或是在某种程度上可以抗癌,但它也给你的饮食增加了热量,因此为了减少热量应该食用适量,而非过量的脂肪

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

I'll leave the algebra there, transfer it up here, q1* = q2* = a - c over 3b.

先把算式留在那好了,我在这里再抄一遍吧,q1*=q2*=/3b

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选