Paul Raushenbush This is Paul Raushenbush, the associate dean of Religious Life at Princeton University, signing off from the Inner Core.

我是，是普林斯顿大学宗教生活副院长,是普林斯顿大学宗教生活副院长，本期的“人性讲堂“就到这里。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Oh,well,we're in Laodicea. Let's say 'To the Laodiceans,' and we can act like Paul sent it just to us."

比如在老底嘉的人填上“致老底嘉教会“,它就成了保罗寄给老底嘉都会的信“

耶鲁公开课 - 新约课程节选

It was awkward teaching an introduction Y and probably for that reason while I was teaching Lit 300, which was then called Lit Y, Z Paul de Man was teaching Lit Z.

教入门课非常尴尬,也许正因为这样，我教文学300时，当时它还叫文学，保罗，德，曼教教文学。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Professor Paul Bloom: How come some people's smiles are better than other people's smiles?

为什么有些人微笑比另一些人甜美？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Paul Raushenbush My name is Paul Raushenbush. I'm the Associate Dean of Religious Life and Chapel at Princeton University.

我是,普林斯顿大学教堂和宗教生活副院长。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Paul Raushenbush My name is Paul Raushenbush and I'm the associate Dean of Religious Life and the Chapel at Princeton University.

我是主持人,是普林斯顿宗教生活,和教堂的副院长。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Also,we see the letter of Ephesians--again,claims to be by Paul but I'll argue is not by Paul when we get to that lecture, way into the semester.

再看看以弗所书，它也自诩为保罗所写,但我认为不是，到那节课我们再讲，这要到学期开始比较久之后。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

It's not the acts of all the apostles, it's the acts basically of Paul,and Paul's not considered an apostle by the guy who wrote the Acts of the Apostles.

它并不是所有使徒的传记，而是保罗的，但使徒行传的作者认为,保罗并不是使徒。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Paul Raushenbush Again my name is Paul Raushenbush, the associate Dean of Religious Life and the Chapel.

我是，神学生活部的副主任及教士。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So Marcion said,"Aha. The other Jewish apostles, the bad apostles,got hold of Paul's letters.

马吉安说“看，另一个犹太教使徒，另一个坏使徒拿到了保罗的书信。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

So Paul's letters were being imitated, new ones were being written,and they were being circulated.

所以保罗的书信被伪造了，新的书信被书写并传阅。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

He says,"There are many things in Paul's letters very difficult to understand. And some people twist them to their own destruction as they do other kinds of scripture."

他说“保罗的书信里有很多,难以理解之处，而有些人曲解它们,这是自取沉沦，正如他们对待其他圣典一样“

耶鲁公开课 - 新约课程节选

He's saying that there's another letter sent by Paul to the Laodicean church.

他说保罗把另一封信,送到了老底嘉教会。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

So in Romans 12:14,Paul says,"Bless those who persecute you.

所以在罗马书第12章14节里，保罗说“祝福那些逼迫你的人。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

We just need the ten letters of Paul that he knew about.

我们只需要保罗的十封书信。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Paul Raushenbush My name is Paul Raushenbush from Princeton University.

我是普林斯顿大学的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选