And you get that reinforced on the very next page if you just skip over about a page from there: "A black pickup truck turned off a side road in front of him.

当你看到下一页时,这种感觉会加强,直接往后跳过一页：,“一辆小型黑色货车,在他面前拐进一条小路。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

it says "The pickup truck slowed even more, as if it were reading the sign, Haze his empty horn.

就像看见了标牌一样，载货卡车进一步放慢了速度，又开始按那个，and，Haze，pounded,不出声的喇叭。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选