There is that physical comedy, and I'll suggest to you that in that sentence, the pushing and pulling, you're seeing part of Nabokov's verbal play.

有着强烈的肢体喜剧色彩，我认为在这句话中，反复出现的推和拉，想你展示了纳博科夫的文字游戏。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

that I've been pulling across the states and Canada.

我开着它游历了美国和加拿大各地。

拍照的理由 - SpeakingMax英语口语达人

So what's going on is taking what is a unity, and pulling apart that unity to see the diversity of this early Christian movement and these documents.

所以我们要做的是把一个整体，拆分开，看看早期基督教运动的差异,及这些文本。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Pulling this lever or pushing the button would actually rotate the paper enough so that you'd be on a new line and it would also move the little imprinting head that prints the letters of the alphabet and such all the way to the left.

拉杆或按下按钮会让纸翻一下,这样你就能在新的一行上打字了,同时移动打印字母的,压印头,这样也能移到最左边。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And that makes sense, too, because the positive three pulling on minus one has a tighter binding energy than positive one pulling on minus one.

而这也是有意义的，因为+3和-1的相互吸引,产生了比+1和-1的吸引,更强的能量。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Again, your common sense tells you, "Look, you are pulling something whose effective mass seems to be 5, the answer is 2."

你的常识会又一次告诉你,"你在拉一个相当于 5 千克的物体,所以加速度是 2 "

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

There's a tremendous amount of pulling and pushing that goes on in Tony the Tow Truck.

搬运车托尼》里头,运用了大量的推和拉。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So because we're feeling a stronger attractive force from the nucleus, we're actually pulling that electron in closer, which means that the probability squared of where the electron is going to be is actually a smaller radius.

因为我们能感到来自原子核,的更强的吸引力，我们实际上会将电子拉的更近，那意味着电子运动的,概率半径是,事实上是一个更小的半径。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Ok. Talking about the Englishman, talk about, you know, the Nato efforts as a whole, they are really not pulling their weight, are they?

说到英国人，北约组织成员并没有全力以赴吧？

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

You've just got a strap you're pulling it on-- so obviously there was a design defect.

只有一根带子让你拉着走-,很明显这是设计的缺陷。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And when we do a simulation, we're pulling the samples from some distribution.

当我们写一个仿真程序的时候，我们就是从一些分布中进行了采样。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

We need something to be pulling the strings, to be directing the body.

应该是有什么在发出指令,引导肉体活动

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Well, chromaticism adds tension to music and especially chromaticism that's pulling up.

这个,半音音阶增添音乐的紧张感,尤其是上升的半音音阶

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Piaget had a rich theoretical framework, pulling together all sorts of observations in different ways, wrote many, many books and articles and articulated his theory very richly.

通过将各种观察结果,以不同的方式组合在一起,皮亚杰的理论内容变得十分丰富,他写了大量的书籍和论文,丰富了他的理论

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Pulling wires and pulling out components and stacking them together.

把线和零件,堆放在一起。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Then, you may have forces to the right, forces to the left pushing, pulling.

然后你就有向右的力,和向左的力,推力和拉力都有

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选