It takes up his lifelong quest to reconcile extremities, and to achieve some kind of unity of being.

他一生都在极端之间妥协，为达到某种存在的结合。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

We've seen Milton's account there of how he had attempted to reconcile, on the one hand, his obligation to become a minister and his desire, on the other hand, to become a poet.

我们读到过弥尔顿关于他如此试图妥协和解的描写，一方面，他想要成为牧师，另一方面，他又渴望着成为一名诗人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I don't think that's gonna happen. What I really do hope is books like this and other actors coming to help religion and rights to be reconcile in a positive way. I don't think that's impossible at all.

我觉得这不太可能会发生，我真正希望的是,能有这样的书籍出现，或者其他的因素,促使宗教和人权和谐共处,走向和解的道路，我觉得这完全有可能。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

They didn't strive to reconcile the conflicts, nor should we.

他们没有去调和那些冲突，我们也不应该。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So, a class on death might well have a discussion of the process of dying and coming to reconcile yourself with the fact that you're going to die.

因此，一堂讲死亡的课程,也许要好好的讨论一下死亡的过程,并且，让你们接受,你们将会死去的事实。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

These constitute two irreconcilable alternatives, two different callings, so to speak, and any attempt, I think, to reconcile or to synthesize these two can only lead to a deep injustice to each.

这包含了两种无法调和的准则，两种不同的召唤，可以说任何想要，调和或综合两者的意图,仅会导致双方皆产生深度的不义。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And there are some philosophers and psychologists who do just that, who claim that free will and responsibility and spiritual value and intrinsic value are all illusions; they're pre-scientific notions that get washed away in modern science or you could try to reconcile them.

一些哲学家和心理学家便是如此,他们认为,自由意志,责任,精神价值,内在价值,这些都是幻象,都是些前科学的概念,应当从现代科学中清洗出去,或者你可以试着将二者调和

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

He says that poetry has to - reconcile all sorts of disparate experience-- reading Spinoza, the smell of cooking, the sound of the typewriter.

他还提到,诗歌要包含各种不同体验-,像Spinoza的学说，烹饪的气味和打字机的声响。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But how we want to know does Aristotle reconcile his account of the term baseleia the king of overall with his earlier emphasis upon democratic deliberation and shared rule the citizen recall is one who takes turn ruling and being ruled in turn.

但我们想知道的是亚里士多德,如何调配，Baseleia，宇宙王,与他先前对民主商议与分享统治公民的强调,回想一下，即大家轮流统治,且被统治者相对服从,当读者探究亚里士多德对王权的论述。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选