Fourth, there's generally some arrangement, either for the publication of the treaty, or its deposition, its safe-keeping in some sort of shrine.

第四是一些笼统的安排，对条约的公布，或者废除，然后放在圣坛里，安全保管。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And then the inner shrine is the holiest area: it's accessible only to the holiest member of the nation, the high priest.

更内部的神殿是最神圣的区域：,只有这个国家最神圣的人，大祭司可以进入。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It tries to shrine for women certain rights within the home: the citizenship to the number and spacing of their children. Well, that makes people opposed to abortion very very worried or the family planning.

这项条款致力于保护妇女,在家庭里的权利：,包括，公民权，抉择子女数量以及空间权,这一点使得那些反对堕胎,反对计划生育的人非常焦虑。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

This is a Buddist shrine, a Buddist temple here.

这里供着一尊佛像。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

The backmost square-shaped chamber of that inner shrine was the inner sanctum or the holy of holies.

神殿最后面的正方形的空间,是内圣所或者说，最神圣的地方。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And then halfway across the courtyard, there was a screen that marked the entrance to another little enclosure, ; which is the shrine proper, the sanctuary proper; and only priests have access to that area.

庭院中途有一个屏,它是另一个小一点的界域的入口，它就是神殿，或者圣所;,只有祭司才能进入。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The shrine or sanctuary housed an incense altar.

神殿里有一个供着香的祭坛。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Sacrifices that purge the sanctuary of ritual impurity, primarily the hatta't, always involve the manipulation of the animal's blood, daubing it on the altar and on Yom Kippur, actually entering the innermost shrine and sprinkling it on the throne of God and the footstool, the ark itself.

能够净化圣所中仪式上不洁的献祭，主要是hatta’t，经常包含着对动物血液的操纵,在赎罪日把血涂在祭坛上，进入最里面的神殿,把血洒在上帝的王座，以及他的脚凳，也就是方舟上。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选