You know what I mean?" He was slouched rhetorically forward toward Franny, his receptive audience, a supporting forearm on either side of his martini.

你们知道我意思吗，他夸张的无精打采地,向弗兰尼走去，弗兰尼是他的忠实观众，他双臂撑在马提尼的两边。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I slouched in a nearby chair and saw all of it.

我耷拉在附近一把椅子上看着这一切。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选