Notice how very casual Yeats is in that second strophe, how self-consciously fantastic and speculative he is.

注意叶芝在第二节,是多么随意，多么自觉的神奇,多么敏锐。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

It's a very important observation in finance that returns on a lot of speculative assets have fat-tailed distributions.

在金融界中,这是一种重要的观测方法,许多投机性资产的收益,都是服从长尾分布的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Theory is very often a purely speculative undertaking.

理论通常是假设性的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The gentleman may lack the speculative intelligence of a Socrates but he will possess that quality of practical rationality of practical judgment necessary for the administration of affairs.

绅士可能缺少,像苏格拉底般的思索智慧,但他却拥有,实际理性的本质,拥有行政事务所需的,实际判断力。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Right now the total value of single-family homes in the United States is about twenty trillion dollars and the market has been becoming increasingly speculative.

如今,美国家庭的,房产总值,接近2万亿美金,而且,市场变得越来越投机

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

For Plato, it would seem, the study of politics was always bound up with deeply philosophical and speculative questions, questions of metaphysics, questions of the structure of the cosmos.

对柏拉图而言，那会看似学习政治学,永远是会深刻地,和哲学式与思索类的问题连结在一起，形上学的问题，宇宙结构的问题。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Most of those who attempt to sell too late and buy too late and do both too often, incurring heavy expenses and developing too unsettled and speculative state of mind."

大多数试图晚卖或晚买的人,或者经常既晚卖又晚买的人会损失惨重,而且变得心神不定还特别喜欢投机

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Above all such a person embodies that special quality of insight and discrimination that distinguishes him or her from people again of more theoretical or speculative cast of mind.

最重要的是,这类人物展现了,特殊的见解与识别力特质,使他或她有别于其它人,那些较理论或具思索心智的人。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选