iterature cannot merely be received as a definite unit of referential meaning that can be decoded without leaving a residue.

文学不能仅仅以一个确切的参考性意思的单位来理解,这种参考性意思的单位在破解时不会留下任何残余。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I like having different art pieces that can interact with the room in a way that are not too intrusive.

我喜欢拥有不同的艺术作品，它们可以以某种方式和房间交流融合，而不会显得很格格不入。

喜欢的艺术家 - SpeakingMax英语口语达人

So that can be unsettling when we think of this as happening at a certain contemporaneous moment in the history of thought.

如果把这个问题放在思想史的特定时期来想,它可能是难以解决的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So now, for example, there are a whole range, just a whole rainbow of fluorescent proteins that can be used.

现在，人们可以用的荧光范围，达到整个彩虹色谱。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Perhaps the claim then is that dying is not something that can be done in that way as a joint undertaking.

也许这个说法本来的意思是，死亡并不是,可以通过共同行为完成的事情。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

That can happen but that's abnormal, but changes in maybe the chemistry of the backbone that holds the nucleotides together.

这可能发生的,但属于非正常的变化,而是改变诸如维持核苷酸序列的,主链的化学结构

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

This is a first person sentence that can be translated, "I am who I am," or perhaps, "I will be who I will be," or perhaps, "I cause to be what I cause to be."

这个第一人称句可以翻译为，“我是自有永有的“或者“我就是将来的我“,或者是“我就是我本该是的样子“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

OK, says it says enter a float. I give it something that can be converted into a float, it says fine. I'm going to go back and run it again though. If I run it again, it says enter a float.

好了，看到他说输入一个浮点数,我输入它可以转换为浮点数的值,那没问题，我回过来再运行一遍,如果我再运行一遍。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It is something, as he stresses, that can be evoked by symbols, by poetic symbols, and this he intends to do in his poetry.

如他强调这可被诗歌象征，激发，他的诗歌正致力于此。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

We're building a payment network that can't go down because if we go down, we lose money for one of our users.

我们开发不会走下坡路的付款网络,因为如果我们走下坡路了，我们会会为我们的客户带来损失。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

Milton's arguing that there's no authority that can rightfully exist outside of the conscience of the individual.

弥尔顿争论到政府不能,正当的存在于个人良心之外。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I think that theological positions need to change and we know that can, look at how they've changed in Christianity regarding women, not perfect, but, regarding women, the end of human chattel slavery.

我认为一些相关的神学观点需要变革,这是完全有可能的,看看基督教对于妇女的观点的变革吧，虽然不算完美，但的确有所改变，还有奴隶制的废除。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

There are a lot of people that can do work, and if you have a more efficient way to manage a large crowd of engineers, you can be very competitive in the technology world.

人们的工作能力毋庸置疑，如果你能够有效管理,一个大的团队，那么在这个领域，你的竞争力就提升了。

斯坦福公开课 - 百度CEO李彦宏演讲：全球最大搜索引擎的发展课程节选

Is there any experimental evidence that can put this to the test? And the answer is yes.

还有什么其他的实验证据能检测这个吗,当然有。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So, you find another crop that will grow there that can be useful; that's the picture.

也许你换另一种作物就能长得很好,这样也许会有用,这幅图景就是这样的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Then if there's anything that can't get resolved that way then go ahead and contact me.

如果找不到解决的办法,那么就来联系我

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选