I'm going to do that at the end for this reason: that it has such a special place in the imagination of our culture.

但是现在我放到最后讲是因为：,它在提供我们文化的想象力方面地位如此特殊。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But practice this, because it's something that's such an easy way to ask such a variety of questions.

但是你仍然需要好好练习，因为这个简单的用法能够提出各种各样的问题。

Where 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

You find it in datable places and that's why we can give this some kind of date, such as in Egypt.

你会发现它属于一个可确定年代的地区,这正是可甄别此文明所属年代的原因,例如在埃及

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

There are certain laws such that, given that the computer's in this state, it must necessarily move in that state.

存在那样的某些定律,假定电脑处在这种状态,它一定会变为那种状态

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

There is a chapter in the back of the book, I think it's chapter 25, that goes over this, it refreshes your memory of such calculus.

课本的后面有一章,我记得是25章,会涵盖这些内容,你们可以去重温一下微积分

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

But Amsterdam reflects this kind of primacy of the global economy, because it's such an important trading power, but also this federalist decentralized aspect that I've tried to describe.

但是当时的阿姆斯特丹反应了,一种全球化经济的趋势,因为它是非常重要的一股贸易势力,而联邦分权制的政体,正如我刚才说的,也是同等重要

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

So, for example, if we look at sodium channels, and sodium channels are some of the particularly prevalent ones when we're talking about neurons, if you think about the cell membrane, and this little green cartoon is me trying to show a sodium channel here, and in this case, you can see that it's closed, such that no ions are getting through.

比如，让我们来看一下钠离子通道，钠离子通道是我们会经常遇到的几个之一,在讨论神经元的时候，如果大家想想细胞膜，而这个绿色的小示意图就是我用来表示,钠离子通道的，在这种情况下，大家可以看到它是关闭的，因此没有离子可以通过。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And the humor, such that it is, revolves around the ambiguity of rules that generate it, like this versus like this.

像这样的幽默,正是利用了创造幽默的规则的模糊性,像这样而不是那样

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It's in recognition of what we can think of as this time- honored historical irony that Milton writes such a memorable line, a wonderful line, in his sonnet on the new Presbyterian regime.

这刚好跟我们这次所想的相应-,这个令人尊敬的历史性讽刺，弥尔顿写得如此有纪念意义，如此绝妙，在十四行诗里，他所写的新长老派的政体。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I give it such a hard time each time I teach this class, that I'm often tempted to just drop it from the discussion altogether.

每次授课时我都对此严加斥责，而且经常想要直接放弃讨论。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

When you've got a view about cause and effect that works this way-- for everything that happens, there's some earlier thing that caused it to happen such that given that earlier cause, the event had to follow-- that's a deterministic picture.

当你认为因和果,是以这种方式互相作用的,对于所发生的一切,总有些事先发生,然后它们导致这些事发生,于是一旦给定了前因,这些后果必定会接着发生,这是一个决定论的图景

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

There is no reference, in any of the tablets-- I don't know how much we can make of that because the tablets limit themselves to such limited kinds of things that maybe it doesn't prove anything, but in this case, I think it does.

在所有陶土碎片的文字中都没有注释,我不知道我们能够理解多少,况且陶土碎片可供记录的空间有限,也许它们不能证明任何东西,但在这里,我想至少可以证明一点

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

We know machines have limited capacities to engage in mathematical and logical reasoning, to recognize things, to do various forms of computations, and this makes it at least possible that we are such machines.

我们也知道机器,在数学推理与逻辑推理方面,在识别物体方面,在完成各种形式的运算方面,的确是拥有有限的能力的,这至少说明,人类就是这样的机器

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

This was done by Shimomura that was kind of the first step in this process of having it become such a useful tool.

这个工作是由Shimomura完成的,这是它成为一个有用的,工具的过程中的第一步。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Although it would make me very, very sad to discover this, I suppose it's possible some of you have such bad lives that moving on to the experience machine would be a step up.

虽然我会很难过，我想你们中有些人一生不顺,连接上体验机器可能是个好转。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选