But the purposiveness of the object is the way in which it is sufficient unto itself.

而“合目的性“只得是事物对,其自身而言的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Some hero will be called Dios, meaning godly, god-like, Diotrephes, reared as a god, Isothesos, equal unto a god, and there are others as well.

一些人物会被称作迪奥斯,意为神圣的,像神一样的,丢特腓,被当作神抚养大人,伊索赛奥斯,意思是和神一样的,另外还有一些类似的词语

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I deliver myself entirely unto them.

我将自己完全交给他们。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The desire to be first is really central to this poem and it continues in this stanza: Have thou the honor first thy Lord to greet And join thy voice unto the Angel Choir, From out his secret Altar toucht with hallow'd fire.

想得第一的欲望是这首诗的主题,在这一段中也还是主题：,你要抢先，争取最初迎主的荣光,放开你的歌喉，宛若天使的合唱，接触神坛的圣火像是热烈的篇章。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Socrates seems to remain, even until the end, very much a kind of law unto himself while at the same time, again, providing Crito and others like him an example of rational and dignified obedience to the law.

苏格拉底一直到最后，似乎都保持着一种自我定义的法律,但同时，却也提供克里托及其它同类,一种理信,与庄严的服从法律范例。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选