The victory was mine, I still believe, but when I made to take trophy, winded Helen shook her head, declaring, "I have the curse."

我依然相信，胜利属于我，但是我刚要，摘得战利品时，海伦气喘吁吁地摇了摇头，说道：,我被诅咒了“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The elegiac tone of this final section of the poem should give us some clues to the type of victory over paganism that Christ's birth is actually heralding here.

诗歌最后一部分采用挽歌的口吻意在,告诉我们打败异教后的成功,预示着基督即将诞生。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

We do have a victory hymn, a victory hymn that's inscribed on a stele that's a slab of stone--which was erected in the year 1204 BCE.

我们确实有胜利颂歌，刻在石碑上的胜利颂歌,那是一块石板，立于公元前1204年。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The challenge is greater because in 2001 we had a fairly easy victory over the Taliban.

说挑战大,那是因为2001年在与塔利班的较量中，我们轻松地获胜。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

The consequences of the victory of such ideas, I believe, would be enormous.

如果此种思想得以深入人心,我相信,结果将是可怕的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But after one of Peter's victories, the Russian ambassador in Vienna reported that the news of Peter's victory, people began to fear the czar as they formerly feared Sweden.

但在彼得的一场大胜后,俄国驻维也纳大使,报告了彼得取胜的消息,人们开始惧怕沙皇,就如同他们先前惧怕瑞典一样

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Each page a victory, at whose expense the victory ball?

汗青页页,尽书胜主,成败之价,谁人乘沽

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

It's a moral victory for me I think.

对我来说还算个精神胜利吧

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It symbolizes the victory of the forces of life, oath and holiness over death and impurity.

这象征着生命力的胜利，誓言和神圣能够战胜死亡和不洁。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

This coda suggests something like a victory over all of those worries of unpreparedness as the worried rhetoric of "not yet there" gives way to a much more confident language of present completion, the "now."

这个终结暗示着,对所有的尚未准备好的忧虑的完全克服,一种对现在已经完成的事业的,自信和满足“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In Judges 1:8 and 21, we read that the people of Judah did this and that despite that victory they failed to actually drive out the inhabitants, the Jebusites, who lived there.

士师记》第1章8和21节，我们知道犹大人这样做,它描述了这一胜利,他们实际上并没有将那些居民驱逐出去，耶布斯人，他们住在那里。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Nice was Nikea, victory town and there are several others.

尼斯希腊语为尼柯亚,即胜利之城,在法国,还有好几个希腊城市

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Chapter 8 describes the victory at a place called Ai, which is near Jericho. Chapter 9 tells the story of the Gibeonites who join the Israelites; they are a local group that seems to join them.

第八章描述了在一个叫艾城的地方所取得的胜利，它靠近耶利亚哥，第九章讲了基遍居民的故事,他们加入了以色列人，他们是加入以色列的当地人。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The god says to him, "Here's what you need to do. You need to try the spirit of your men, and in that way to inspirit them to carry on until victory.

神对他说,"你需要尝试去鼓舞部下的军心,以此来激励他们坚持下去,直到取得胜利

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And that's what he did. And for the point of view of France, they emerged from the war with the reality that they are in victory a weaker nation than Germany is in defeat.

他就是这么干的,从法国这边来看,他们在战后的现实中发现,他们作为一个战胜国,比德国一个战败国还要弱小

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

In any war, particularly in this kind of war, reconciliation is something that typically happens very few wars end with total victory or total defeat, usuallly war ends with the parties get tired of or weakened enough.

在任何形式的战争，尤其是这样的战争中，和解很普遍,很少有战争是以全面胜利或者全面失败结束的，通常情况都是两方都疲惫不堪,被战争严重削弱。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选