She is a woman who looks very white but is categorized as black in that system of the South.

事实是，她虽比较白,但还是一个南方的黑人。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

who is on the streets in New York and she got mugged because she was walking alone at late at night,

她正在纽约的大街上走着。有一次她在夜间独自一人在街上走，遭遇了抢劫。

have to 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

Then she has this revelation where she is actually seeing who is going into heaven and it's all the people.

后来她突然醒悟,因为她看到了前往天堂的人们,每个人都上了天堂。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Well, Con Markievicz is, in a sense, a figure like Leda. She is someone who has suffered the traumatic violence that engenders history.

马克维其从某种程度上说，是个像丽达的人物,她所遭受的痛苦的暴力,书写了历史。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And so, she wrote this book; but, what's more interesting than that is that the people who did the massacre, in the SS, many of them were Alsatian.

所以她写了这本书,但是更重要的是,那些进行屠杀的人,在党卫军里,有很多阿尔萨斯人

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

She is very often assimilated to a whole group of southern writers who were working -- in the 1930s and '40s, the "Southern Agrarians."

她经常被和那些活跃在,19世纪30年代和40年代的,一批南方作家们相提并论，“南方重农派“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

What kind of citizen is it, is he or she who abstains from, maybe even rejects, the harsh necessities, ? requirements of political life?

哪种公民，会弃绝，甚至拒绝这种严苛的必需性，拒绝这种政治生活的需求？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I need somebody up here who thinks that he or she is a bad liar.

我需要请一名同学上来,一位认为自己不会撒谎的同学。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

She is a Poli Sci major who wants to go to graduate school for Psychology

她主修政治学，研究生想学心理学，

我们是校园情侣 - SpeakingMax英语口语达人

I also want to give another layer to this understanding of O'Connor as a religious writer by looking at what she said in her correspondence to one of her readers who asked her some questions, and this is on the handout that I passed around.

我还想给大家另一层,理解这位宗教作家的方式,那就是去看她,回复一位读者问题的信件，这在我发给大家的材料上有。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And what she does in the experiment is she poses as a graduate student in clinical psychology who is interviewing male participants ?

她在实验中扮演的,是一个临床心理学的学生,正在访问男性受试者？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And one of the things one may immediately detect is whether or not the person who wrote the poem was indeed writing the poem and thought that she or he was in command, right?

一个人在阅读时很快就能发现,写这首诗的作者是否,真的是在独立作诗,认为自己对文字完全具有掌控权？

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Everybody who drives thinks that he or she is a wonderful driver.

会开车的人都觉得自己是开车开得很棒。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And this is my colleague, Marianne LaFrance, who is actually not smiling in that picture but she studies smiling and smiling in adults, smiling in children, smiling across cultures, and the different social uses of smiling.

另一位是我的同事，法国人玛丽安，她在照片上没有笑,但她研究微笑，成人的微笑，孩子的微笑，文明的微笑，微笑的不同社会功用。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选