He's a black man, and he passes for his whole life as Jewish, and in doing so rejects his family.

他是黑人，并以犹太人的身份度过一生，这样做受到了家人的反对。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

you are going up against the most, whole population trying to get the same job even if it's a dishwashing job.

你要和多数人竞争，因为所有人都在努力找工作，哪怕只是个洗碗的工作。

美国的失业情况 - SpeakingMax英语口语达人

We have no choice but to understand that Milton's mask is serious business The whole production is one of the utmost seriousness.

我们没有选择只能理解《面具》是件很严肃的事,整个演出都是很严肃的事情。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And so the fact that in this whole slide here, this algorithm for sorting, I'm using the verb sort.

在这个排序算法中,我用到了一个动词排序。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It will be the first two hours of the allotted time we won't go the whole 3 hours, OK?

一共是2个小时,我们不会用完三个小时对吧？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So this validates de Broglie and it also validates the whole concept of wave-particle duality.

这就证实了德布罗意的观点,也证实了,波粒二象性的原理。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Women bear children. Well, around that fact comes a whole set of rights and obligations and duties, primarily to the family that have to be primary.

女人要生孩子，好，围绕这个事实,衍生出一整套权利，责任和义务，这些主要是对家庭而言，家庭是首要目标。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

You calculate how much heat is released in the reaction. And then what's going to matter is what's the heat capacity of the whole, of the calorimeter?

就是计算在反应中,放出了多少热量,接下来关键的是,整个量热计的热容是多少？

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

They're required, every year, to go into the business, into one part of the business for a whole day and learn everything there is to know about that.

他们每年必须抽出一天仔细研究公司情况，公司某一方面的情况,了解所有相关信息。

斯坦福公开课 - 戴尔CEO-Michael.Dell谈创业和发展课程节选

Some laws in Exodus,the Book of the Covenant,a few things--yes, it says Moses wrote those down, but not the whole five books that tradition later will ascribe to him.

出埃及记》中的一些戒律和约书中所提及的部分，说过其中部分是摩西所写，但不是全部,后来传统上才将五经都归名于摩西。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

That was some, not too complicated, but hopefully understandable description of a whole area of biology called signal transduction.

这些并不复杂,却有希望描述清楚,生物学领域一大类现象,称为信号转导

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

The whole city burned down, practically, in a terrible fire and fire insurance started to proliferate right after that in London.

大火几乎烧毁了整座城市,紧随着那场伦敦大火,火险订单的数量激增

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

If we do justice and if we respect rights, society as a whole will be better off in the long run.

如果我们秉持公正，尊重权利，从长远看，社会整体会发展得更好。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So, for example, if we're to hold the time constant, this makes it a lot simpler of an equation, because what we can end up doing is actually crossing out this whole term here.

比如说，如果我们把时间,定为常数，这使得方程,大大简化，因为我们可以把,这一项划掉。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

There's still a lot more of the text and so that first fragment a part, but I immediately begin to form an opinion about this part with respect to an imagined or supposed whole.

文本中的很多还没有读，但是那第一个片段成为了一个局部，但是我立即对这个局部有了自己的想法,并且开始设想全文。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I'm not sure if it's altogether true, but it's a good story, at least, about the famous German philosopher who said that on his first teaching of the Republic, he went through the whole book, ! taught the whole book in one seminar, one semester.

不确定是否都对，但是讲得很好，至少，讲者是著名德国哲学家,他在首堂讲授《理想国》的课中如此提问，然后教完整本巨著，整本巨著在一个学期内教完，一个学期。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选