But there's another kind of burden, and again Woodward and many others have written about this.

但显然有另一种阴影,伍德沃德和许多其他作家对此都有过著作

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

And then Woodward argued quite directly that the loss of the Vietnam War began to liberate the South, in a sense that the South, Southerners, white Southerners, were the only Americans other than we always forget Native Americans who had ever lost a war.

接着沃德沃直截了当地说,越南战争的损失开始导致南方的解放,因为从某种程度上说,南方人,南方白种人,是美国唯一除了印第安人之外,我们总忽略这些北美原住民,输掉过战争的人

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Now, C. Vann Woodward weighed in on this, a great historian, worked here much of his life.

现在还有个C·凡·沃德沃的历史学家,他一生很多时间都在研究南方

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选