-
The decay of Christian belief and practice is not a loss but rather an opportunity for poetry, in Crane.
基督教信仰和践行的衰败,在克莱恩看来，并不是损失，反而是诗歌新生的机会。
-
Well, that's pretty difficult. It, you know, I think it's easiest to do that in sort of an informal way.
分配起来确实挺困难的。你知道的，以一种非正式的方式反而更容易做到。
-
They're capable of these extraordinarily delicate feats of dexterity, and that's because the poet has mastered his touch.
反而能够灵巧地完成精细的动作，这是因为诗人已经完全掌握了自己的触觉。
-
We are honoring instead the integrity of what they're saying without thinking about whether or not it might be true.
我们事实上反而在,尊重他们所说内容的真实性,却从未想过这到底是不是真的。
-
But I want you guys to think about why it was difficult to do it another way, which is more pedestrian.
但是我希望你们能思考一下,为什么用另一种更普遍的方法来做,反而会比较难呢
-
Let me just give some example of-- sometimes people are very slow to see the obvious, or it seems so in history.
我来举些例子-,有时人们对显见之物的反应反而比较滞后，起码从历史上来看是这样的。
-
On the other hand, as you shoot to the middle, since you're kicking the ball hard, you're slightly more likely to score.
另一方面,如果你射向中路,因为你踢球的力道较大,你反而更容易进球
-
What this entails is just trying to stop controlling things, but I also mistake it a little bit because by stopping controlling things, you're going to control it more.
必须的是,试着放手不去控制事物，但这也是个悖论,因为想不控制事物，反而会加强控制。
-
Rather initially when we started our walk I pointed to a caboose but by pointing to the caboose I picked out a train.
反而一开始我们走的时候,我指着车尾,但通过指着车尾,我说的是一辆火车。
-
So, empathy, caring, sympathy don't kick in, but instead there's the aggression unleashed at somebody and there has to be some level of surprise.
所以移情，关怀，同情没有发挥作用，反而是释放了别人的侵略情绪,还必须在一定程度上出人意料。
-
Prior to the bailout money for the banks, the banks were lending a certain amount, after the bailout money, the banks were lending less.
在拯救银行的措施实施之前，银行在贷款，而救市之后，银行价款量反而少了。
-
But as the foreign slave trade was cut off the domestic American slave trade absolutely boomed.
但当海外奴隶贸易被终止之后,美国国内的奴隶交易反而蓬勃发展起来
-
In many ways, brought about the movement toward humanistic psychology and through that-- positive psychology.
反而向人本主义靠近了，并由此产生了-,积极心理学。
-
His works seem less theoretical constructing abstract models of political life than advice-giving, in the sense of serving as a sort of civic-minded arbiter of public disputes.
他的著作较不偏向理论,建构政治生活的抽象模型看来,反而较像是提供建言，功能像是一种公益型的裁决,旨在处理公共争端。
-
This was of great concern because the number of polio cases shouldn't go up as the vaccine is being even more actively distributed through the country, so what happened?
这个现象让人担心,因为小儿麻痹症的发生数量,不应该在疫苗全国范围内普及后,反而有所上升,那么到底发生了什么
-
And because of this nutritionism, because of the reductionism where we have become so precise about what we eat in terms of its tiny constituents that we've lost track of the bigger picture of food.
由于被营养学,以及简化论所左右,使得我们对食物的,简化论:社会调查的一个名词指用个体层次资料揭示宏观层次的现象 每一点细节都变得特别在意 即用比较低的分析单位来测量而作出的是比较高的分析单位才能得出的结论,反而失去与食物在宏观上的联系
-
What if we have a case where making an exception and violating individual rights actually will make people better off in the long run?
如果有个特例,侵犯个人权利,长远来看，反而让人们获益更多呢？
-
I think that it's fair to say that everyone agrees on that, and that's not nothing but that's pretty much where the agreement ends.
大家都非常赞同这些明喻并不是无关紧要的，反而很大程度上终结了所有的争论。
-
He actually welcomes this in a certain way, because he believes his soul is immortal.
反而以某种方式迎接死神的降临,因为他坚信灵魂是不朽的
-
He addresses instead the English language: "Hail native Language," Milton begins, and then he proceeds to set out in his heroic couplets of iambic pentameter a map for his future career as a famous poet.
反而写了英语这门语言：,开头写道，“为本土语言欢呼吧“,然后继续写他的五音部短长格对句,这是著名诗人对未来事业的规划。
-
In contrast, the mind is able to grasp the Platonic ideas, the Platonic forms; and they're stable, they're reliable, they are-- they're law-like and we can grasp them.
相比之下,心灵反而能够认知到柏拉图理念,柏拉图型相,它们是稳定的,可靠的,它们是,它们如同法律,我们可以领会它们
-
For if I say that this is to disobey the god and because of this it is impossible to keep quiet, you will not be persuaded by me on the grounds that I am being ironic.
因为假设我说那是违悖神意,所以我无法保静默，你们不会被我说服,反而会以为我语带讽刺；
-
It has as lower payoff if the goalie dives to the right.
如果门将扑向右边中路反而不如左路了
-
So rational choice in this case, people not choosing a dominated strategy; people choosing a dominant rational choice can lead to outcomes that - what do Americans call this?--that "Suck."
理性的选择,即本案例中人们不去选择劣势策略,反而选择优势策略,使总结果变得,美国人怎么说的,"糟糕"
-
The dialogue ends, of course, with the death scene-- Socrates has been condemned to death by the Athenians, and it ends with his drinking the hemlock, not distressed but rather sort of joyful.
对话在死亡场景中结束,此时苏格拉底已经被雅典人宣判死刑,对话在他喝毒药的时候结束,他并不哀伤,反而有点快乐
-
Quotation number two, the Wall Street Journal "The stimulus won't do much for the economy, . but is driving a higher deficit.
第二个引述来自华尔街日报,“这一刺激计划并不见得能刺激经济发展，反而大大增加了财政刺字。
-
Instead he gets hung up on this question is it a good analogy, is it a good way for thinking about the mind or not.
但是他反而专注于,这是不是个好的类比,这是不是个好的方式思考精神。
-
Whoever, he was an excellent Aristotle, didn't have a large enough part in the film.
无论是谁，他演的棒极了，亚里士多德反而没有占到很多戏份。
-
The church shouldn't be under the control of the bishops -this is Milton's argument -or prelates, a common seventeenth-century word for bishops, but the church should be led by preachers: men who were chosen by their congregations to preach.
弥尔顿认为,教会不应该在主教的完全掌控之下,或者这里可以用17世纪指称主教的常用词，高级教士，反而教会应当在布道者的领导下：,在那些被教堂会众所选出布道的人的领导下。
-
How many of you would say you eat less?
有多少人反而吃得少呢
应用推荐