-
because it's like a village in itself even though it's in London.
因为它本身就像一个村庄，虽然它是在伦敦内部。
-
The structural moment of concentration on the code for its own sake cannot be avoided, and literature necessarily breeds its own formalism.
集中在代码上的结构瞬间,因为它本身的原因不可避免，文学必要地导致了它自身的形式主义。
-
It is the coastal plain, and that provides, or that is the main highway out of Egypt or down to Egypt.
这就是海岸平原，它提供了或说它本身就是,离开埃及或者下埃及的主要通道。
-
Poetry is, in Frost, an encounter between fact and desire: what we want and what is.
诗歌，对弗罗斯特来说，是一种事实和渴望的相遇：,我们想要的和它本身。
-
And one thing that seems intrinsically bad, one thing that seems to reduce the value of a life, is pain.
有一样东西看似本身就是坏的，它似乎在减少生命的价值，是痛苦。
-
Now this passage is famous for a lot of reasons, not least of which is that it's wonderful.
这篇文章在今日如此出名有很多原因，不仅是因为它本身很精彩。
-
That slavery may have its bad aspects but it has been the engine of good, it has been the engine of empires, the engine of wealth, the engine of greatness.
奴隶制本身也有不好的方面,但是它曾是一切善行的起源,帝国崛起的推动力,是一切财富的来源,伟大事物的起源
-
It turns into something durable that will outlast them. So, the problem with art is in a sense that it is immortal.
那么，它让事物脱离它本身而,永存，那么，艺术的问题在于它的永恒。
-
That doesn't mean a whole lot in itself, it will mean more in about two lectures from now.
就其本身而言,它并不意味着什么，从现在开始的大约两节课中,它会意味着更多。
-
I don't think you need to cut in the sense of you're using.
话说回来，从这个税率的高低本身来讲,倒也没必要动它。
-
There's the weird diets but hard to classify: Detox Diet, The Rave Diet, so if you're into raves you can go do that, and The Negative Calorie Diet, so these -the Negative Calorie Diet are ones that- where you eat food that have negative calories, so you consume it but it burns off more calories than it actually has.
这些是难以归类的减肥法,排毒法,锐舞减肥法,如果你对锐舞感兴趣,就可以照着做,还有负热量减肥法,负热量减肥法是指,吃具有负热量效应的食物,当你吃它的时候,消耗掉的热量比食物本身所含热量还多
-
At every instant, it's got a location given by the vector R; R itself is contained in a pair of numbers, x and y, and they vary with time.
在每一个瞬时,它的位置由位矢 R 给出,R 本身包含了一对坐标值 x 和 y,并且它们都随着时间的变化而变化
-
Well--okay. This has nothing to do with the text, we say, and yet at the same time suppose it did.
其实这和诗本身并没有关系，但是我们假设它和诗是关联的。
-
It's accessible to Israelites who are pure. The sanctuary proper, which is in closer proximity to God, bears a still higher degree of holiness: it's accessible only to the priests, who are said to be the holy ones within Israel.
纯洁的以色列人可以进入，而圣所本身，它更接近上帝，具有更高的神圣性：,只有祭司可以进入，在以色列，祭司被认为是神圣的。
-
It is perpetually caught up in its own systematic nature so that it's a center.
它永远陷于自己本身系统性的本质中,因此它自己是个中心。
-
For certain purpose you can talk about slices but the fundamental thing is the salami.
因为某种目的你可以谈论它的部分,但根本的在于香肠本身。
-
And yet notice that the function itself, it takes no input.
请注意函数本身，它没有输入。
-
What both Derrida and de Man say about the difference when one thinks of language coming into being, from thinking about all those other things coming into being, is that language does not purport to stand outside of itself.
德里达和德曼都说的不同点,当一个人从其它所有事情的形成，想到语言的形成时，这个不同点是说语言并不会意图去站在它本身之外。
-
You're not taking it seriously as itself.
你关注的不是它本身。
-
The mind can think about them, but justice itself--this perfect, this idea of being perfectly just-- that's something the mind can think about, but it's not here in the world.
心灵可以去设想它们,但是正义本身,即完美的正义这个理念,它是可以用心灵去把握的,尽管在现实世界里不存在
-
It says the whole question is misconceived.
它认为这个问题本身就是错误的
-
If we're focused on the work of art in and of itself, on the poem, we obviously in thinking about what it means need to come to terms with three kinds of evidence."
将注意力放在艺术作品本身或者说诗本身上，很显然，如果我们想考虑它所表达的意思的话,我们必须对三种证据作出让步“
-
As to the principle of slavery it is wrong.
至于奴隶制,它本身就是错的
-
It has no value in and of itself.
它本身没有价值。
-
Whether it gets outweighed easily, or whether it's very, very difficult and the contents have to be horrible to outweigh it, depends on how much value you think being alive per se has.
不管是轻易被超越，还是它很困难被超越,还是生活内容要非常糟糕才能超越它，这取决于你认为生活本身有多少价值。
-
So, it's something like the life of a person that, when we say, when there are people who are inclined to say, that being alive per so is valuable, presumably what they mean is being alive as a person per se is valuable.
所以这差不多就是人的生活，当说到，当人们说到，活着本身是有价值的，我们便假设它的意思是,作为人活着的本身是有价值的。
-
Really there's no work to be done if I am handed all in sorted order so, you know, There's no work to be done if I'm handed all of the arrays in sorted order so, you know, if I demand that you give me this assumption that the cups are already sorted and then I'll sort them for you, I mean, this is kind of a cyclical argument.
如果杯子是有序排列的,那就没必要再对它进行排序了，同样如果给出的序列本身就是有序的,那也不必再做什么，如果给出这样的假设：,杯子已经有序，但仍需要对其进行排序，这像是个循环的论点。
应用推荐