And it's this final movement of the simile, according to this ingenious argument by Geoffrey Hartman, that Hartman calls the counter-plot.
根据哈特曼灵巧的论点看来,这就是这个比喻最后的深意,他称之为反计。
We then promised to move to an emphasis on psychological matters, and finally social and cultural determinants of literature.
然后我们把重点转移到了心理学,最后还讨论了社会和文化对文学的决定因素。
And if that's true is everything in the string, starting at the first element and removing the last element, a palindrome?
如果是相同的话,是不是字符串中的所有从第一个元素开始,并且删除最后一个元素后?
So in the end,the canon is a list of the winners in the historical debate to define orthodox Christianity.
所以最后,正典书目只是赢家的清单,他们在这场定义东正教的历史争论中胜出。
By the end, the language of experience--this is on 304--the language of experience that Dean represents is completely exhausted.
在最后,304页上,是迪安最后的话,表示他已经完全筋疲力尽了。
Consider the position of the Israelites in the sixth century, the time of the final editing of the Deuteronomistic history.
想一下以色列在六世纪时的位置,也就是可考证的申命记历史最后编成的时间。
And finally at lines 108 through 131, we have Saint Peter, he of the pearly gates. Peter bursts onto the scene.
最后108到131行,圣彼得出现了,他掌管珍珠之门,彼得的出现很突兀。
But as he asks at the end, "... / when was that ever a bar / to any watch they keep?"
但他最后问的那句。,哪里什么时候有一个小酒馆/,用来让他们等待?
So, here we have this soda with lithium citrate, some of you might be familiar with this, soda is called 7-Up.
最后他们决定用锂来做,所以我们就有了一种含有柠檬酸锂的汽水,你们中的有些人可能对它很熟悉,它就是七喜。
The wonderful line he has in his last prose-fiction "Worstward Ho", Try again, fail again, fail better.
在他最后一部散文小说《向西去啊》有一句,再尝试,再失败,却更好地失败。
What I'd like to at last introduce to you is the exercise that we are going to be doing together.
最后我要向你们说明的,是大家要一起,做的练习。
To attend these lectures in sections-- more on that in a moment; to submit 9 problem sets, take two quizzes and ultimately design a final project.
每节课都要来参加-,这个一会儿再解释,做完九套习题,参加两次测验,最后设计好期末的大作业。
The in class mid-terms--the grades will be roughly 10% problem sets, 20% first mid-term, 30% second mid-term, 40% final.
期中那次是随堂考,在最后成绩中,习题成绩占10%,第一次期中占20%,第二次期中占30%,期末考试占40%
And that brings me to my final point about our Hobbesian civilization that conceals from us a very uncomfortable truth.
接下来我要讲的,是霍布斯现代文明观的最后一个观点,它将把一个残酷的现实呈现在我们面前。
In Alice in Wonderland, the Cheshire Cat disappears and all we have left, the last thing that disappears, is the smile.
在《爱丽丝漫游仙境》里面,笑脸猫消失不见了而剩下的,最后一个东西,就是微笑
Last week, you'll be writing your second paper and I'd rather spend time on that than doing any outside reading.
最后一周,你们会写第二篇论文,我宁愿花时间在那上面,而不愿做一些课外阅读。
And last is cost, last is cost; hydrogen is not cheap.
最后一点是价格,最后一点是价格;,氢气不便宜。
And then he said at the end: "Do justice, love mercy and walk humbly with our God. " And the last value I talked about is faith.
最后他说:,坚持正义,学会宽容,谦逊地跟从神“,我要说的最后一种价值观是信仰。
Whereas in the linear case, I make it ten times bigger, it takes ten times longer to run. OK.
它要占用原来十倍的时间去运行,我一直在说还有一件事情没有讲,这是我要强调的最后一件事。
So this last version of the red light introduces interesting complications which I don't think should confuse us.
所以,关于红灯的这最后一个例子,让我们思考了平时不会思考的问题。
OK. Now, last thing about variables, and then we're going to start pushing on this, is where can you use them?
好,关于变量的最后一件事,然后我们就要,结束这个话题了,这个问题就是在什么地方可以应用变量?
And there is finally, again, an affirmation of this joy and gaiety, here seen as a property of the artwork itself.
最后在这里又一次,叶芝又一次提到了快乐欢愉,这里应看作是这件艺术品的部分特性。
So the last thing I want to mention today is how we can think about electron configurations for ions.
今天我想提到的最后一件事,就是我们怎样考虑离子的,电子构型。
At the very end of the poem, the uncouth swain "rose, and twitch't his Mantle blue: tomorrow to fresh Woods and Pastures new."
在诗歌的最后,这个粗鄙的年轻人吟唱到,“慢慢上升,挥动了他蔚蓝色的丝巾“,向崭新的牧场和森林眺望明天“
What would he say?" And I said, "That last thing is what you can't get, Carlo. Nobody can get to that last thing.
看他怎么说“,我说“你想知道的最后这件事没法知道,卡洛,没人能知道的。
Finally I'll just draw your attention to some interesting details that you can think about and maybe talk about in section.
最后,我希望大家注意一些有趣的细节,关于这节课的思考和讨论。
Now I want to switch gears, just for the last couple minutes, and ask you: what do you see when you read this novel?
在最后的这几分钟,我想换换话题,问问你们:,在看这部小说时,你们读到了什么?
Also we will have students doing workshops and problem-solving where the students will solve problems as a group, a group of three and turn in a common work sheet.
我们还有学生做研讨会,以及问题解决,从而学生可以以三人小组为单位,解决问题,最后上交平常的作业。
Here's my last slide The National Association of Homebuilders surveys its membership to ask them what is the traffic of homebuyers?
最后一张幻灯片,全美房屋建造协会调查了它的成员,询问他们购房者参观量的情况
The best of them are winnowed out to pursue further study and eventually assume positions of public leadership and responsibility.
学习能力最佳的人,会被精选出来深造,最后承继,公共领袖的职位与责任。
应用推荐