She wrote a very compelling argument about O'Connor's fiction not about Wise Blood in particular, but about her stories.
她针对奥克纳小说写过一篇极有说服力的文章,并不只是针对《慧血》,而是针对奥克纳的所有故事。
He's obviously been asking her about the sources of some of the images and characters and themes in Wise Blood.
他一直问奥康纳,关于《慧血》里面一些形象、,人物和主题的来源。
So the animal may be eaten to satisfy the human hunger for flesh, but the life essence itself belongs to God.
因此,人们可以吃动物,来满足对肉的渴望,但是血属于上帝。
There are hereditary principalities, like those currently run by Lorenzo, which acquire their authority through tradition and hereditary bloodlines.
第一种是世袭君权,像是由罗伦佐所掌管的候国,其威信的获得,来自传统与世袭血源。
We're afraid of spiders, snakes, heights, storms, large animals, darkness, blood, strangers, humiliation, deep water, and leaving home alone.
我们害怕蜘蛛,蛇,高地,暴雨,大型动物,黑暗,血,陌生人,侮辱,深水,独自在家。
The blood is spurting out of her neck or her side or whatever and she's groaning down there on the thing.
血从她的脖子或者侧边,或者其他部位喷出,她呻吟着倒下
He sees weird kinds of beasts and animals that had like--they're bodies of lambs, but they've got horns and they're bleeding all over the place.
看见了奇怪的动物与野兽,有着羔羊的身体,却长着角,浑身是血。
Some of them have the capability of becoming red blood cells which carry oxygen in the blood.
一些能够成为红细胞,红细胞是血中携氧的细胞
Foreheads of men have bled where no wounds were.
血,从没有伤口的额头上流出。
So it might, if men had not found out" and here's her phrase worth remembering-- "a fearful alchemy by which this blood can be transformed into gold.
如果人们还没意识到的话,的确应该这样,这里有一段应该记住,"那是一种可怕的炼金术,将鲜血血炼成黄金
But one that I was very interested in was biology, and the reason was we did a lot of cool labs in high school, I loved doing the dissections -- it was very interesting to me to think about how different organs worked, how the heart could be a pump, how the lungs worked.
但当时我很喜欢生物学,因为我高中做了很多很酷的生物实验,我很喜欢解剖-,我觉得了解不同器官,怎么工作很有趣,像心脏怎么泵血。
Remember in the Noahide covenant, in Genesis 9, which is a Priestly passage, the Priestly blood prohibition: You may not spill human blood.
在《诺亚律法》中,在《创世纪》的第九章,是一篇祭司的文章,它禁止血液:,不能溢漏人血。
So according to Exodus, this Passover ritual was established on Israel's last night of slavery while the angel of death passed over the dwellings that were marked with blood.
根据《出埃及记》记载,犹太人的逾越节,诞生在犹太人最后一天做奴隶,当死亡天使越过每一户门口有血记号的房子的时候。
In fact, his friends-- it went through his head, went--ended up 100 feet away, covered with brains and blood.
事实上,他的朋友们,钢管穿过了他的脑袋,飞出一百多英尺,浑身是脑浆和血
Something is usually said about Kafka in connection with Wise Blood, but I have never succeeded in making my way through The Castle or The Trial, and I wouldn't pretend to know anything about Kafka.
经常有人说到卡夫卡,与《慧血》之间的联系,但我从来没有成功地,读懂《城堡》或者《审判》,我不会假装我了解卡夫卡的一切。
For the life of the flesh is in the blood, and I have assigned it to you for making expiation for your lives upon the altar."
因为活物的生命是在血中,我把这血赐给你们,可以在坛上,为你们的生命赎罪“
Wherever you go, feces, urine, blood, vomit, rotten flesh and most meat will be disgusting.
以下任何一种都是,粪便,尿,血,呕吐物,腐肉,大部份肉都会引起反感。
Humoral comes from the term humours and it used to be that we thought about disease as being caused by the balance of humours in our blood.
体液一词来源于体液学说,过去认为疾病的产生,与血中的体液平衡有关
Wise Blood was written by an author congenitally innocent of theory, but one with certain preoccupations.
慧血》作者从来不局限于理论范畴,而是有自己的侧重点。
And you may not eat animal flesh that has the lifeblood in it because the blood is the life and that belongs to God, that's holy, right?
也不能生吃带着血的动物生肉,因为血液是活的,它属于上帝,它是神圣的,不是吗?
She says: Wise Blood has reached the age of ten and is still alive.
她说:,“《慧血》已经面世十年,而且仍然充满生命力。
And having seized this opportunity," that language, seized the occasion, seized this opportunity, "he had emplaced one morning in the piazza in two pieces, with a piece of wood and a bloody knife beside him.
而抓住这个机会“,这样的文字,抓住这个机遇,抓住这个机会,“一个早晨在广场上,他将两样东西安放在官员的旁边,一块木头,和一把沾血的刀子。
Supermarkets, as we saw in Wise Blood, are already something one can be fond of, as Enoch was.
超级市场就像我们在《智血》里看到的,已经是,可以被人喜欢的东西了,就像伊诺克。
Whoever sheds the blood of a person, in exchange for that person shall his blood be shed, for God made humans in his image .
凡流人血的,他的血也必将被人所流,因为神造人都是按照自己形象造的。
For your lifeblood I will surely require a reckoning; So if you are killed by a beast or a human, there will have to be a reckoning, an accounting.
你们的血;,无论你是被人或者兽所杀,我必将讨他的罪。
But even so, he says, the animal's life is to be treated with reverence, and the blood which is the life essence must be poured out on the ground, returned to God, not consumed.
即便如此,上帝仍认为,动物的生命应当被尊重,而作为生命重要元素的血,应当倒在地上,不应当引用,而是应该归还上帝。
It is the blood as life that effects expiation, purging and atonement.
这血有如生命,可以在赎罪、净化和补偿时起作用。
应用推荐