-
But also just that you have created space on this campus for good conversations about what do we value. -Yes.
除此之外,在校园里，您为学生提供了一个,有关价值观的对话的空间，-是的。
-
So it's built only a few metres away from the site of the original Shakespeare Globe of the 1600s.
它建在离十七世纪修建的莎士比亚环球剧院几米之外的地方。
-
First we have the "Pilot of some small night-founder'd Skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.
首先我们有这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人“,并且这个导航人在明喻中，体现为从诗句之外向内眺望。
-
"For we assert," he says, "nature does nothing in vain and man alone " among the animals has speech.
他说，“因为我们主张自然演变并不无道理,而人类独立于其它动物之外,是因为我们有辩论能力。
-
Inevitably, in a class of this size, we're going to have to make some adjustments; so you'll receive instructions when you get your section assignment on how to deal with unforeseen conflicts if, for instance, some other class just moved you around.
必然地，在一个这么大的班级当中，我们将对其,做一些调整，你们得接受这些安排,如果你得到章节任务是，怎样处理,意料之外的冲突，举个例子，一些其他的班级只是让你走来走去。
-
Derrida famously, notoriously, said "there is nothing outside the text," right? What he meant by that, of course, is that there's nothing but text.
德里达著名地，恶名昭彰地，说道，文本之外什么都没有“,是吧，当然，他意思就是说，需要考虑的只有文本。
-
Moreover, beyond that, how does one know, in taking out an insurance policy, that the insurance company is going to be sound?
除此之外，在人们购买保险时，该如何得知保险公司，会严格按照保单言而守信呢？
-
So justice is higher, individual rights are privileged, but not for reasons that depart from utilitarian assumptions.
所以公正是更高级的，个体权利是种特权，但并不能出于功利主义假设之外的理由。
-
There are much better or more appealing expressions.
除此之外还有更好且更有吸引力的表述。
-
But beyond the extremes, additions or subtractions to our external circumstances make very little difference.
但在这些极端情况之外，增加或减少的外部环境,产生的区别很小。
-
That which is holy is separate. It's withdrawn from common, everyday use.
神圣的，就是独立于普通事物之外而存在的。
-
People either rented the land from a large landowner or they were hired help who got nothing except a salary or a piece of what they did.
人们可以从一个大的农场主那里租种土地,或者农场主雇佣那些除了有点薪水,或者手工艺品之外一无所有的人
-
But otherwise, just don't worry about it because you will be only heard.
除此之外,就不要管它了,因为观众最多只能听见你的声音
-
So what syncopation is is simply the insertion of an impulse, a "Hit" If you will, at a metrical place that we do not expect it to be.
所以切分音就是插入的一个冲动,也可以说是一次"撞击",出现在一个我们意料之外的位置
-
Nobody is yet, except these women, thinking of female suffrage.
在当时,除了这些妇女本人之外,没人想过妇女也应有选举权
-
But I think it's also important to kind of have this outset experiences in addition to what you're doing in class,
但是，我认为这也是在课堂学习之外比较重要的经历。
-
And this helps me a lot for that very reason ? Other than eating? you know, ! More eating!
从中我获得了很多乐趣,除此之外的爱好，吃更多的美食！
-
Now, one of things I left hanging is, I said, OK, you build it out of primitives.
现在，我落下的一件事情是，我说过了，好的，你在原始数字之外建造它。
-
And you can join on to the Red Sox nation on top of that, and part of being a good Red Sox fan is knowing the statistics of your team.
除此之外你们可以,加入红袜队的国度，作为一个好的红袜队球迷,也是了解你们支持球队的,数据的一部分。
-
What is the aim of a novel that isn't all about formal innovation?
它除了形式创新之外的还有什么目的？
-
But there's no particular reason to think there's anything going on there than the circuits.
但那边却没有理由相信,电路之外有其他什么东西在运转
-
And the question for the theorist is to show how this two can be combined should be combined and how with sensitivity to both You can perceive things that you don't otherwise.
理论家面临的问题,就是要展示这两者是能够相结合的,应该结合起来，结合时要考虑到二者的感受,你除此之外无法观察到事物。
-
In this final moment, are there, in your work, a few names of people who we should be looking at or books that we should be reading that you wanna recommend outside your own work?
在节目的最后，您作品中有没有提到一些人物,我们应该关注？,或者是我们应该读的一些书,您想在您除过自己的书之外推荐给我们的？
-
Milton's arguing that there's no authority that can rightfully exist outside of the conscience of the individual.
弥尔顿争论到政府不能,正当的存在于个人良心之外。
-
Who is Machiavelli but an archetypal, unarmed prophet?
谁是马奇亚维利,除了是一名原型非武的先知之外？
-
What else is Yale, but an elite institution intended to educate, morally and intellectually, ? potential members of a leadership class?
耶鲁除了是精英学院,在道德与智能上用以教育，潜在的领袖阶级成员之外，它还有什么职能？
-
Underlying it there were other things besides just the calculation of their accident rates that had certain assumptions built in.
但是我们在这些特定假设之下,计算出来的事件概率之外,还有一些事情没有反映出来
-
God is the Dieu cache: God is the hidden God who is absent from the world and is, in effect, also the structure of the world. The same thing can be said of man.
上帝隐藏起来了：,上帝是隐藏于世界之外，同时，又是世界的结构，人类亦如此。
-
He seems to have been doing nothing but reading, acquiring more knowledge and really essentially just learning for the sake of learning.
他好像除了读书，掌握更多的知识以及,单纯学习之外什么也不做。
-
The feeling is that the establishment of a new native Egyptian dynasty might have led to the enslavement of any remaining Semites or Semitic outsiders, and that would include, of course, the Hebrews.
一个新的埃及王朝建立,这将会导致所有剩余的闪族人被迫为奴,或者是闪族之外的人，当然也包括希伯来人。
应用推荐