It's a puzzle, but it has for its delight a kind of solitary quality, both of the composer and of the solver of the chess problem.

它是一个谜语，却具有某种令人愉快的自我的特性，不论是设题的人还是解题的人都能感知到。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

We have first of all, the whole offering or "burnt offering," it's sometimes called. This is when an animal is entirely burned to create, as the text says, a pleasant smelling odor or pleasant smelling smoke that ascends to God.

第一个，整祭品或者有时候被叫做“烧祭品“,动物被整个燃烧，散发一种，正如文章中所说的，一种令人愉悦的气味,或者一种令人愉快的烟雾，上升到上帝面前。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Looking forward to a meaningful, pleasurable, enjoyable and happier semester with you.

期望能和你们共度一个有意义的，愉快的，令人享受的和更加幸福的学期。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

When he laughed, was witty, in a merry humor, one could scarce sees his eyes, and by and by, when he was serious and positive, he opened his eyes round.

当他笑时，他是睿智的，带有令人愉快的幽默，都看不见他的眼睛了，不一会儿，他变得严肃和积极了，便圆睁着眼睛。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

It's important to keep in mind always that what we do can be fun And never lose that sense of fun and enjoy exploring things I think being an engineer is partly just problem-solving and mind-set.

有一点非常重要,就是始终牢记我们所做的事情是令人愉快的,不要丧失了这种愉悦感,要享受探索的乐趣,我认为成为一名工程师从某种程度上来说,就意味着解决问题，提出创意。

普林斯顿公开课 - 领导能力简介课程节选

So, you can have a kind of system of symbols that's gemlike and pleasurable and that calls you to submit to it as it does here for Oedipa, but in the end there is something more that her search will produce, and that is the moment of compassion.

所以你能够有种珍贵和令人愉快的象征系统,它能让你向它屈服,就像对Oedipa一样，不过在最后她的寻找得到了更多的东西,这就是同情的瞬间，我想提出的是眼泪贯穿了正本书。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选