-
Aristotle and Thomas Jefferson seem to disagree over the basic fact of human experience, whether it's equality or inequality.
亚里士多德和杰佛逊似乎对基本的,人类经历的事实有着不同看法，无论那是平等或不平等。
-
Beverly Hills is mostly, people that live in Beverly Hills are mostly the people that are behind the scenes
比佛利山庄主要是，住在这里的人们主要是幕后制作人员，
-
In 1928, and this is the next quotation on the handout, Milton has come to represent for Virginia Woolf a very different type of cultural force.
在1928年，这是讲义中的下一条引语，弥尔顿对佛吉尼亚·伍尔夫又成了,一种不同类型的文化力量的代表。
-
Has anyone had a novacaine procedure?
有人使用过奴佛卡因吗？
-
They come from all across United States, from Vermont to Florida, to California.
来自美国各地，佛蒙特，弗罗里达，加州。
-
One group nominated Jeffrey Eugenides' Middlesex.
一组推荐杰佛瑞，尤金尼德斯的《中性》
-
Voytek Voytek says we have to allow for inflation.
佛伊泰克,佛伊泰克说我们必须考虑通胀。
-
I hesitate to I don't hesitate to say that you will never read Adam Smith in an economics course here at Yale and it is very unlikely that you will read Freud in your psychology classes.
我犹疑，我毫不犹疑的说,你绝对不会读到亚当？史密斯,至少在耶鲁的经济学课堂上不会,而且你也不太可能,在你的心理学课堂上读到佛洛伊德。
-
It's not always how it is on like things like the Hills and stuff like that. And you know, it's...
事情不总是像比佛利山庄那里那样的。你知道……
-
In fact, there was a robbery, I think here in Beverly Hills, a couple years back at Tiffany.
实际上，这里发生过抢劫，就在比佛利山庄这儿，几年前在第芙尼珠宝店。
-
And also we, I mean, it's Beverly Hills, you know, so it's a nice neck of the woods.
而且我们，这里是比佛利山庄，你知道，所以这一带很好。
-
Lefty goes to California.Righty moves to Vermont.
小左去了加利福尼亚，小右去了佛蒙特。
-
The famous, like celebrity, actors and actresses don't tend to live in the heart of Beverly Hills
名人，有名的演员通常不住在比佛利山庄的中心，
-
In fact, the idea of the stock exchange goes back to the fourteenth century, when in Flanders the first stock exchange called The Bourse was established.
事实上,股票交易所的诞生,可以追溯到14世纪,那时候在佛兰德斯,一个叫做,The Bourse的股票交易所成立了
-
I actually had to go and run an errand at the Beverly Wilshire.
我实际上必须到比佛利威尔希尔酒店跑一趟腿。
-
And then he went up to Andover Theological Academy and he taught there and he was affected even more, by New England theologians.
之后他又去了安多佛神学院,还在那里执教,因而又受到了熏陶,因为新英格兰神学家对他的影响深了一层
-
From Beverly Hills it takes me twenty minutes because of the traffic.
从比佛利山庄过来大概要二十分钟，因为交通的关系。
-
What do you think makes Beverly Hills a unique shopping place?
你觉得什么让比佛利山庄成了独特的购物去处呢？
-
Those are the categories of value that we tend to associate or to affiliate with our other favorite writers, writers as diverse as Shakespeare and Virginia Woolf, for example.
我们往往将这类正面的感受,与其他一些喜爱的作家相联系，这些作家千差万别，例如莎士比亚和佛吉尼亚·伍尔夫。
-
But in citing the power of what she claims to be this Puritan bogey, Virginia Woolf really suddenly reveals, I think, how difficult it is even for her to shut out entirely the real -or it might just be the bogus--power of John Milton.
但是通过指出这她称之为清教徒式的妖言的力量，佛吉尼亚·伍尔夫的确突然间向人们展示了，我想，即使是她，想要完全抵御弥尔顿的切实存在的力量,-也有可能仅仅是蛊惑人的妖言--是非常困难的。
-
He's almost a mythological figure who can sanction, who can authorize this revolution in women's writing that Virginia Woolf is beginning to prophesy here early in the twentieth century.
他是神话般的人物，可以批准，可以授权这场女性文学的革命，这场革命佛吉尼亚·伍尔夫,在20世纪早期就预言到了。
-
And I put this to Voytek, what dollar figure should be put on human life to decide whether to ban the use of cell phones?
我也问过佛伊泰克，在决定是否禁止使用手机这件事时,人命应该如何定价？
-
So, this is, in fact, what's used to make novacaine in industry.
因此，这实际上是，在制药业中用来制造奴佛卡因的。
-
The Buddha talked about it thousands of years ago, "Thousands of candles can be lit from a single candle, and the life of the candle will not be shortened.
佛在几千年前就谈到它，“一支蜡烛可以点燃千支蜡烛，蜡烛的生命不会被缩短。
-
Nor Fresca. Nor that Gull."
也不跟随佛莱斯卡，亦不跟那只鸟仔“
-
Could you tell us about some of the benefits of working in Beverly Hills?
你能跟我们说说在比佛利山庄工作的好处吗？
-
This is the theme of every great moralist from Spinoza to Kant to Freud.
这是每一位崇高道德家所关心的主题,从斯宾诺沙到康德再到佛洛伊德。
-
So, for example, this is the synthesis of novacaine.
比如，这合成的是奴佛卡因。
-
Two million? Two million was Voytek's figure.
两百万，佛伊泰克觉得是两百万。
-
Well, Beverly Hills and Hollywood is the home of movies and television
嗯，比佛利山庄和好莱坞是电影和电视的基地，
应用推荐